Vulgate clémentine (latin)
Daniel 11:27
27Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
Daniel 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n’arrivera qu’au temps marqué.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux deux rois, ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.
Contexte de Daniel 11:27
25Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis : et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. 26Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus. 28Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. 29Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:27 mot à mot
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- malמֵרַעmêra‛ · méfaitH4827
- àעַל‛al · surH5921
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- réussiraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- finקֵץqêts · finH7093
- arriveraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- marquéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
Références croisées de Daniel 11:27
- 2 Samuel 13:26Et ait Absalom : Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex : Non est necesse ut vadat tecum.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Psaumes 52:1In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
- Psaumes 58:2Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
- Psaumes 64:6mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
- Proverbes 12:20Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
- Proverbes 23:6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :
- Proverbes 26:23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
- Psaumes 62:9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Jérémie 41:1Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
- Proverbes 19:21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
- Ézéchiel 17:9Dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ergone prosperabitur ? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus ?
- Daniel 11:29Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.
- Daniel 8:19dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum.
- Daniel 10:1Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.
Commentaires sur Daniel 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cesdeux rois auront à cœur de faire le mal - C'est-à-dire Antiochus et Ptolémée Philomètre, neveu du premier et dont il prétendait avoir à cœur les intérêts depuis que les Alexandrins avaient renoncé à lui prêter allégeance et mis sur le trône son frère cadet, Euergète. Lorsqu'Antiochus vint à Memphis, Philomètre et lui eurent souvent des entretiens à la même table, et à ces occasions ils se dirent des mensonges, Antiochus professant une grande amitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le coeur de ces deux rois sera pour faire le mal - Marginalement, "leur coeur", ce qui signifie que leur coeur était tendu vers un but mauvais ou injuste. Il est évident qu'il s'agit ici d'Antiochus et de Ptolémée Philométor, et que le moment auquel il est fait allusion est celui où Ptolémée était en possession d'Antiochus, et où ils formaient ensemble leurs plans. Antiochus avait envahi le pays sous prétexte d'aider Ptolémée et de l'établir au pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le roi du sud était Ptolémée VI Philométor (181–146 av. J.-C.). Antioche IV attaque l'Égypte à deux reprises entre 170 et 168 av. J.-C. (1 M 1.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les deux rois ne sont pas les deux frères, mais Philométor et Antiochus, lesquels, alliés ostensiblement contre Physcon, chercheront dans leur cur à se tromper l'un l'autre. Ces mots : Assis à la même table, ils se diront des mensonges, font allusion à un fait qui ne nous est pas connu. Les mensonges consistaient sans doute dans des témoignages d'affection et de confiance qui n'étaient sincères ni d'un côté ni de l'autre. Mais cela ne réussira pas. Aucun…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires