Bible Darby révisée
Actes 17:26
26Et il a fait d’un seul sang tous les peuples de l’humanité pour habiter sur toute la face de la terre, ayant fixé des périodes déterminées, ainsi que les bornes de leur habitation,
Actes 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait en sorte que tous les peuples, issus d'un seul homme, habitent sur toute la surface de la terre, et il a déterminé la durée des temps et les limites de leur lieu d’habitation.
- Bible du Semeur (BDS)A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
Contexte de Actes 17:26
24Le Dieu qui a créé le monde et tout ce qu’il contient, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main ; 25et il n’est pas servi par des mains d’hommes, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration et absolument tout. Et il a fait d’un seul sang tous les peuples de l’humanité pour habiter sur toute la face de la terre, ayant fixé des périodes déterminées, ainsi que les bornes de leur habitation, 27pour qu’ils cherchent Dieu, en s’efforçant si possible de le toucher comme à tâtons et de le trouver, quoiqu’il ne soit pas loin de chacun de nous. 28En effet, en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme d’ailleurs ont dit certains de vos poètes : “Car aussi nous sommes sa race.”
Lire Actes 17 en entierActes 17:26 mot à mot
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶνLire en interlinéaire
- Etτεte · et/tant... queG5037
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- seulεἷςheis · unG1520
- sangαἷμαaima · sangG129
- tousπᾶςpas · toutG3956
- peuplesἔθνοςethnos · GentilsG1484
- humanitéἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- habiterκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- fixéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- périodesκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- déterminéesπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- ainsiκαίkai · etG2532
- bornesὁροθεσίαhorothesia · délimitationG3734
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- habitationκατοικίαkatoikia · demeureG2733
Références croisées de Actes 17:26
- Genèse 3:20Alors l’homme appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.
- Genèse 9:19Ces trois sont fils de Noé ; c’est à partir d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre.
- Malachie 2:10N’y a-t-il pas pour nous tous un seul père ? Un seul ✶Dieu ne nous a-t-il pas créés ? Pourquoi agissons-nous perfidement chacun envers son frère, en profanant l’alliance de nos pères ?
- Romains 5:12*C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort a passé à tous les hommes, du fait que tous ont péché…
- 1 Corinthiens 15:22car comme dans l’Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants ;
- Actes 15:18connues de tout temps.
- Deutéronome 32:7Souviens-toi des jours d’autrefois, considérez les années de génération en génération ; interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.
- Job 14:5Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est fixé par toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser,
- Psaumes 31:15Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.
- Ésaïe 14:31Hurle, porte ! Ville, pousse des cris ! Sois dissoute, Philistie tout entière ! car une fumée vient du nord, et personne ne reste à l’écart dans ses rassemblements de troupes.
- Ésaïe 45:21– Déclarez, et faites-[les] approcher ! Oui, qu’ensemble ils tiennent conseil ! Qui a fait entendre cela dès les temps anciens ? Qui l’a déclaré depuis longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? En dehors de moi il n’y a pas de Dieu ; – de ✶Dieu juste et sauveur, il n’y en a pas si ce n’est moi.
- Daniel 11:27Et ces deux rois auront à cœur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table ; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé d’être annoncé par le Seigneur et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu,
Commentaires sur Actes 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il a fait d'un seul sang - Chez AB, quelques autres, avec le copte, l'éthiopien, la vulgate, l'italique, Clément et Bède, le mot ἱ, sang, est omis. Il a fait d'un seul (c'est-à-dire d'Adam) toutes les nations d'hommes ; mais ἱ, sang, est souvent employé par les meilleurs auteurs pour race, souche, parenté : ainsi Homère, Iliade, vi. ver. 211 : . ἱ . Je me glorifie d'être de cette même race et de ce même sang. Ainsi Virgile, Aen. viii. ver. 142, dit ; Sic…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il a fait un seul sang - Toutes les familles de l'humanité descendent d'une même origine ou d'une même souche. Quelle que soit la diversité de leur teint, de leurs traits ou de leur langue, elles sont issues d'un parent commun. Ce passage affirme que toute la famille humaine descend d'un même ancêtre et que, par conséquent, toute la variété de teint, etc. doit être attribuée à une autre cause que la création de races différentes à l'origine. Voir Malachie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires