Vulgate clémentine (latin)
Actes 17:15
15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
Actes 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes. Puis ils repartirent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui étaient chargés de conduire Paul l’amenèrent jusqu’à Athènes. L’apôtre leur demanda d’inviter de sa part Silas et Timothée à venir le rejoindre au plus tôt, puis ils repartirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes. Puis ils s'en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt.
Contexte de Actes 17:15
13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem. 14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. 16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem. 17Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
Lire Actes 17 en entierActes 17:15 mot à mot
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- accompagnaientκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduisirentἄγωagō · amenerG71
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- AthènesἈθῆναιAthēnai · AthènesG116
- Puisκαίkai · etG2532
- retournèrentἔξειμιexeimi · sortir/s’en allerG1826
- transmettreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- ordreἐντολήentolē · commandementG1785
- deἵναhina · afin queG2443
- rejoindreἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auὡςhōs · comme/quandG5613
- tôtτάχισταtachista · le plus viteG5033
- tôtταχύςtachus · rapideG5036
Références croisées de Actes 17:15
- Actes 18:1Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum :
- 1 Thessaloniciens 3:1Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- 2 Timothée 4:10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
Commentaires sur Actes 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'amena à Athènes - C'était l'une des villes les plus célèbres du monde, qu'il s'agisse de son antiquité, de son savoir, de ses conséquences politiques ou de la valeur de ses habitants. Cette ville, qui était la capitale de l'Attique et le siège de l'empire grec, fut fondée par Cécrops vers l'an 2447, avant Jésus-Christ 1557, et fut appelée par lui Cécropie. Environ treize ou quatorze cents ans avant Jésus-Christ, sous le règne d'Erechthée ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15A Athènes - C'était la première visite de Paul dans cette ville célèbre, et peut-être la première visite d'un ministre chrétien. Son succès dans cette ville, pour une raison quelconque, n'a pas été très grand, mais sa prédication a été suivie de la conversion de quelques personnes. Voir Actes 17:34. Athènes était la ville la plus célèbre de Grèce et se distinguait par les talents militaires, l'érudition, l'éloquence et la politesse de ses habitants. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires