Actes 6:12

Actes 6:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les spécialistes de la loi, puis ils se jetèrent sur lui, l'arrêtèrent et l'emmenèrent au sanhédrin.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.

Contexte de Actes 6:12

10et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur. 11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, 13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem : 14audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.

Actes 6:12 mot à mot

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• émurentσυγκινέωsugkineō · souleverG4787
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• ·καίkai · etG2532
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• jetantἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saisirentσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
• emmenèrentἄγωagō · amenerG71
• auεἰςeis · versG1519
• sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892

Références croisées de Actes 6:12

• Actes 13:50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
• Actes 14:2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
• Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
• Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
• Proverbes 15:18Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.
• Actes 4:1Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,
• Actes 5:18et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
• Actes 16:19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :
• Actes 18:12Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
• Matthieu 26:57At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.

Commentaires sur Actes 6:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Eteux - les libertins, etc., dont il a été question plus haut, ont soulevé le peuple - ils ont soulevé une foule contre lui, et, pour aider et soutenir cette foule, ils se sont fait conduire par les anciens et les scribes, qui se sont ainsi confondus avec les plus vils du peuple, qu'ils ont rassemblés ; puis, sans loi ni forme de justice, ils se sont précipités sur le bon homme, se sont emparés de lui, et l'ont amené devant un conseil qui, bien que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils excitèrent le peuple- Ils "excitèrent" le peuple, ils éveillèrent ses craintes, comme ils l'avaient fait auparavant lorsqu'ils cherchaient à mettre à mort le Seigneur Jésus ( Matthieu 27:20). Les anciens - Les membres du sanhédrin ou grand conseil. Scribes - Voir les notes sur Matthieu 2:4. Au conseil - Au sanhédrin, ou grand conseil de la nation, qui avait juridiction sur les questions religieuses. Voir les notes sur Matthieu 2:4.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:12

• Arrêter
• Cour
• Faux-semblant
• Gouvernement
• Grèce
• Intolérance, Religieux
• Jérusalem
• Persécution
• Prêtre
• Étienne

Dans les dictionnaires

• Diacre (serviteur)
• Sanhédrin
• Xénodochie
• Gouvernement de l’église
• Diacre
• Communion
• Sanhédrin
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings