Vulgate clémentine (latin)
Actes 16:3
3Hunc voluit Paulus secum proficisci : et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.
Actes 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul voulut l’emmener avec lui ; et, l’ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
- Bible Segond 21 (S21)Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
- Bible du Semeur (BDS)Paul désira le prendre avec lui. Il l’emmena donc et le fit circoncire par égard pour les Juifs qui habitaient dans ces régions et qui savaient tous que son père était Grec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
Contexte de Actes 16:3
1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili. 2Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci : et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. 4Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis. 5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
Lire Actes 16 en entierActes 16:3 mot à mot
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- emmenerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- circoncitπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- carγάρgar · carG1063
- tousἅπαςhapas · toutG537
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- grecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
Références croisées de Actes 16:3
- Actes 15:37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
- Actes 15:20sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
- 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
- 1 Corinthiens 9:20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :
- Galates 2:3Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :
- Galates 5:1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
Commentaires sur Actes 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ille prit et le circoncit - Pour cette simple raison, que les Juifs ne l'auraient pas entendu prêcher, et n'auraient eu aucun rapport avec lui, s'il en avait été autrement. D'ailleurs, saint Paul lui-même n'aurait pu avoir accès aux Juifs en aucun lieu, s'ils avaient su qu'il était associé à un incirconcis : ils les auraient considérés tous deux comme impurs. La circoncision de Timothée n'était qu'une mesure de prudence, rendue impérieusement nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Paul l'aurait voulu - C 'est un exemple de la sélection par Paul de jeunes hommes de piété pour le saint ministère. Il montre : (1) qu'il était disposé à rechercher et à faire appel aux talents de l'église qui pouvaient être utilement employés. Il est tout à fait évident que Timothée n'aurait pas pensé à cela si Paul ne l'avait pas suggéré. C'est la même chose que les sociétés d'éducation tentent d'accomplir aujourd'hui. (2) Paul a recherché les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est bon que les églises recherchent l’aide des jeunes serviteurs de Dieu, semblables à Timothée. Mais quand les hommes ne veulent se soumettre à aucune autorité ni aucune règle de conduite, tous les prémices du tempérament chrétien semblent être absents ; en de tels cas, il y a de bonnes raisons de croire que les doctrines et les préceptes de l’Évangile aient des difficultés à être semés. Les ordonnances établies par les anciens et les apôtres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul a fait circoncire Timothée afin d'accroître son acceptation et son efficacité dans les milieux juifs en tant que pratiquant juif (contrairement à Tite, qui était un non-juif à part entière, Ga 2.3). Ailleurs, Paul précise que le fait d'être circoncis ou non ne fait aucune différence pour Dieu (Rm 2.25–29 ; Ga 5.6 ; 6.15). Paul était prêt à utiliser tous les moyens légitimes pour communiquer la Bonne Nouvelle (1Co 9.20–21) à divers publics.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires