Bible Segond 21
Actes 16:3
3Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
Actes 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul voulut l’emmener avec lui ; et, l’ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
- Bible du Semeur (BDS)Paul désira le prendre avec lui. Il l’emmena donc et le fit circoncire par égard pour les Juifs qui habitaient dans ces régions et qui savaient tous que son père était Grec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
- Bible Darby (DBY)Paul voulut que celui-ci aille avec lui, et l’ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là ; car tous, ils savaient que son père était Grec.
Contexte de Actes 16:3
1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec. 2Les frères de Lystre et d'Iconium rendaient un bon témoignage de lui. Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec. 4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem en recommandant de les respecter. 5Les Eglises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
Lire Actes 16 en entierActes 16:3 mot à mot
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- emmenerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- circoncitπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- carγάρgar · carG1063
- tousἅπαςhapas · toutG537
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- grecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
Références croisées de Actes 16:3
- Actes 15:37Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,
- Actes 15:20mais qu’il faut leur écrire d’éviter les souillures des idoles, l'immoralité sexuelle, les animaux étouffés et le sang.
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n'est rien et l'incirconcision n'est rien non plus, mais ce qui compte, c'est le respect des commandements de Dieu.
- 1 Corinthiens 9:20Avec les Juifs, j'ai été comme un Juif afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi de Moïse, comme si j'étais sous la loi [– bien que n’étant pas moi-même sous la loi –] afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
- Galates 2:3Or Tite, qui était avec moi et qui est grec, n’a même pas été contraint de se faire circoncire,
- Galates 5:1C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’un esclavage.
Commentaires sur Actes 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ille prit et le circoncit - Pour cette simple raison, que les Juifs ne l'auraient pas entendu prêcher, et n'auraient eu aucun rapport avec lui, s'il en avait été autrement. D'ailleurs, saint Paul lui-même n'aurait pu avoir accès aux Juifs en aucun lieu, s'ils avaient su qu'il était associé à un incirconcis : ils les auraient considérés tous deux comme impurs. La circoncision de Timothée n'était qu'une mesure de prudence, rendue impérieusement nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Paul l'aurait voulu - C 'est un exemple de la sélection par Paul de jeunes hommes de piété pour le saint ministère. Il montre : (1) qu'il était disposé à rechercher et à faire appel aux talents de l'église qui pouvaient être utilement employés. Il est tout à fait évident que Timothée n'aurait pas pensé à cela si Paul ne l'avait pas suggéré. C'est la même chose que les sociétés d'éducation tentent d'accomplir aujourd'hui. (2) Paul a recherché les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est bon que les églises recherchent l’aide des jeunes serviteurs de Dieu, semblables à Timothée. Mais quand les hommes ne veulent se soumettre à aucune autorité ni aucune règle de conduite, tous les prémices du tempérament chrétien semblent être absents ; en de tels cas, il y a de bonnes raisons de croire que les doctrines et les préceptes de l’Évangile aient des difficultés à être semés. Les ordonnances établies par les anciens et les apôtres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Paul a fait circoncire Timothée afin d'accroître son acceptation et son efficacité dans les milieux juifs en tant que pratiquant juif (contrairement à Tite, qui était un non-juif à part entière, Ga 2.3). Ailleurs, Paul précise que le fait d'être circoncis ou non ne fait aucune différence pour Dieu (Rm 2.25–29 ; Ga 5.6 ; 6.15). Paul était prêt à utiliser tous les moyens légitimes pour communiquer la Bonne Nouvelle (1Co 9.20–21) à divers publics.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires