Actes 14:1

Actes 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
• Bible Segond 21 (S21)A Iconium de même, Paul et Barnabas entrèrent dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande foule de Juifs et de non-Juifs crurent.
• Bible du Semeur (BDS)A Iconium, Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

Contexte de Actes 14:1

Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo. 2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. 3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.

Actes 14:1 mot à mot

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
• entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ensembleκατάkata · selonG2596
• ensembleὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dansεἰςeis · versG1519
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etκαίkai · etG2532
• parlèrentλαλέωlaleō · parlerG2980
• telleὥστεhōste · de sorte queG5620
• manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• etτεte · et/tant... queG5037
• GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de Actes 14:1

• Actes 13:51At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.
• Actes 9:20Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
• Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
• Actes 17:1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
• Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
• Actes 19:8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
• Actes 14:21confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
• Actes 11:21Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
• Actes 13:43Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
• Actes 17:4Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ : et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
• Actes 18:8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
• Actes 14:2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
• Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
• Actes 17:12Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
• Actes 19:10Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
• Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.

Commentaires sur Actes 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1À Iconium - Voir la conclusion du chapitre précédent. Ainsi parla - ὑ. Avec une telle puissance et une telle démonstration de l'Esprit, qu'une grande multitude tant de Juifs, descendants authentiques de l'une ou l'autre des douze tribus, que de Grecs, Ἑ, probablement tels qu'ils étaient prosélytes de la porte, crurent, reçurent la religion chrétienne comme une révélation de Dieu, et se confièrent en son Auteur pour le salut, selon la prédication des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Iconium - Voir les notes sur Actes 13:51. Dans ce lieu, ainsi qu'à Antioche et à Lystre, Timothée fit la connaissance de Paul et de sa manière de vivre, 2 Timothée 3:10-11. Ainsi parla - Parla avec une telle puissance - leur prédication était accompagnée d'une telle influence de l'Esprit. Et aussi des Grecs - Probablement des prosélytes des Grecs, qui avaient l'habitude de fréquenter la synagogue.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les missionnaires se sont donc rendus dans la prochaine ville, Iconium (maintenant Konya), située à l'est d'Antioche de Pisidie, sur un haut plateau au sud de l'Asie Mineure. Iconium jouissait d'une localisation favorable, à l'intersection de plusieurs routes commerciales. • Comme à leur habitude, Paul et Barnabas ont commencé à exercer leur ministère en prêchant dans la synagogue, ce qui a entraîné des conversions parmi les juifs et les non-juifs.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1COMME ILS SORTAIENT, ON LES PRIA DE RÉPÉTER CES PAROLES LE SABBAT SUIVANT. (VERSET 42, JUSQU’AU VERSET 13 DU CHAPITRE XVIII) 1 et 2. Saint Paul et saint Barnabé à Lystre. – Guérison d’un paralytique. – Les habitants de cette ville, prenant les deux apôtres pour des dieux, veulent leur sacrifier. 3 et 4. Eloge de l’humilité. – Nous enseignons mieux par nos exemples que par nos paroles. – Le saint Docteur blâme la vanité de certains prédicateurs et s’élève…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:1

• Barnabas
• Droit
• Iconium
• Paul
• Réveils
• Synagogue
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Autel
• Iconium
• Lycaonie
• Synagogue
• Galates (épître aux)
• Grec
• Iconie
• Timothée (disciple)

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings