Actes 14:1

Actes 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
• Bible Segond 21 (S21)A Iconium de même, Paul et Barnabas entrèrent dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande foule de Juifs et de non-Juifs crurent.
• Bible du Semeur (BDS)A Iconium, Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

Contexte de Actes 14:1

εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος 2οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων 3ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

Actes 14:1 mot à mot

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
• entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ensembleκατάkata · selonG2596
• ensembleὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dansεἰςeis · versG1519
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etκαίkai · etG2532
• parlèrentλαλέωlaleō · parlerG2980
• telleὥστεhōste · de sorte queG5620
• manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• etτεte · et/tant... queG5037
• GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de Actes 14:1

• Actes 13:51οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
• Actes 9:20και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
• Actes 13:46παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
• Actes 17:1διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων
• Actes 18:4διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας
• Actes 19:8εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου
• Actes 14:21ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και ικονιον και αντιοχειαν
• Actes 11:21και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
• Actes 13:43λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου
• Actes 17:4και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
• Actes 18:8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο
• Actes 14:2οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
• Actes 16:1κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος
• Actes 17:12πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι
• Actes 19:10τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληνας
• Actes 20:21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον

Commentaires sur Actes 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1À Iconium - Voir la conclusion du chapitre précédent. Ainsi parla - ὑ. Avec une telle puissance et une telle démonstration de l'Esprit, qu'une grande multitude tant de Juifs, descendants authentiques de l'une ou l'autre des douze tribus, que de Grecs, Ἑ, probablement tels qu'ils étaient prosélytes de la porte, crurent, reçurent la religion chrétienne comme une révélation de Dieu, et se confièrent en son Auteur pour le salut, selon la prédication des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Iconium - Voir les notes sur Actes 13:51. Dans ce lieu, ainsi qu'à Antioche et à Lystre, Timothée fit la connaissance de Paul et de sa manière de vivre, 2 Timothée 3:10-11. Ainsi parla - Parla avec une telle puissance - leur prédication était accompagnée d'une telle influence de l'Esprit. Et aussi des Grecs - Probablement des prosélytes des Grecs, qui avaient l'habitude de fréquenter la synagogue.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les missionnaires se sont donc rendus dans la prochaine ville, Iconium (maintenant Konya), située à l'est d'Antioche de Pisidie, sur un haut plateau au sud de l'Asie Mineure. Iconium jouissait d'une localisation favorable, à l'intersection de plusieurs routes commerciales. • Comme à leur habitude, Paul et Barnabas ont commencé à exercer leur ministère en prêchant dans la synagogue, ce qui a entraîné des conversions parmi les juifs et les non-juifs.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1COMME ILS SORTAIENT, ON LES PRIA DE RÉPÉTER CES PAROLES LE SABBAT SUIVANT. (VERSET 42, JUSQU’AU VERSET 13 DU CHAPITRE XVIII) 1 et 2. Saint Paul et saint Barnabé à Lystre. – Guérison d’un paralytique. – Les habitants de cette ville, prenant les deux apôtres pour des dieux, veulent leur sacrifier. 3 et 4. Eloge de l’humilité. – Nous enseignons mieux par nos exemples que par nos paroles. – Le saint Docteur blâme la vanité de certains prédicateurs et s’élève…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:1

• Barnabas
• Droit
• Iconium
• Paul
• Réveils
• Synagogue
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Autel
• Iconium
• Lycaonie
• Synagogue
• Galates (épître aux)
• Grec
• Iconie
• Timothée (disciple)

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings