Actes 14:1

Actes 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
• Bible Segond 21 (S21)A Iconium de même, Paul et Barnabas entrèrent dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande foule de Juifs et de non-Juifs crurent.
• Bible du Semeur (BDS)A Iconium, Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

Contexte de Actes 14:1

Paul et Barnabas étant arrivés à Iconie, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle sorte qu'il y eut une grande multitude de Juifs et de Grecs qui crurent. 2Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères. 3Paul et Barnabas demeurèrent cependant là assez longtemps, parlant hardiment du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles.

Actes 14:1 mot à mot

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
• entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ensembleκατάkata · selonG2596
• ensembleὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dansεἰςeis · versG1519
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etκαίkai · etG2532
• parlèrentλαλέωlaleō · parlerG2980
• telleὥστεhōste · de sorte queG5620
• manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• etτεte · et/tant... queG5037
• GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de Actes 14:1

• Actes 13:51Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poudre de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconie.
• Actes 9:20Et il prêcha incontinent dans les synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.
• Actes 13:46Alors Paul et Barnabas leur dirent hardiment: C'était bien à vous les premiers qu'il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
• Actes 17:1Paul et Silas, ayant passé par Amphipolis et par Apollinie, vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.
• Actes 18:4Il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.
• Actes 19:8Puis il entra dans la synagogue, et il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant, pour leur persuader ce qui regarde le royaume de Dieu.
• Actes 14:21Et après avoir annoncé l'évangile dans cette ville-là, et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconie et à Antioche;
• Actes 11:21Et la main du Seigneur était avec eux, de sorte qu'il y en eut un grand nombre qui crurent et se convertirent au Seigneur.
• Actes 13:43Et quand l'assemblée fut séparée, plusieurs Juifs et prosélytes, craignant Dieu, suivirent Paul et Barnabas, qui les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu.
• Actes 17:4Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité.
• Actes 18:8Et Crispe, chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs autres Corinthiens, ayant ouï Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
• Actes 14:2Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
• Actes 16:1Paul arriva à Derbe et à Lystre, et il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme Juive fidèle, mais d'un père Grec.
• Actes 17:12Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre.
• Actes 19:10Et cela continua durant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la parole du Seigneur Jésus.
• Actes 20:21Prêchant tant aux Juifs qu'aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.

Commentaires sur Actes 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1À Iconium - Voir la conclusion du chapitre précédent. Ainsi parla - ὑ. Avec une telle puissance et une telle démonstration de l'Esprit, qu'une grande multitude tant de Juifs, descendants authentiques de l'une ou l'autre des douze tribus, que de Grecs, Ἑ, probablement tels qu'ils étaient prosélytes de la porte, crurent, reçurent la religion chrétienne comme une révélation de Dieu, et se confièrent en son Auteur pour le salut, selon la prédication des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Iconium - Voir les notes sur Actes 13:51. Dans ce lieu, ainsi qu'à Antioche et à Lystre, Timothée fit la connaissance de Paul et de sa manière de vivre, 2 Timothée 3:10-11. Ainsi parla - Parla avec une telle puissance - leur prédication était accompagnée d'une telle influence de l'Esprit. Et aussi des Grecs - Probablement des prosélytes des Grecs, qui avaient l'habitude de fréquenter la synagogue.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les missionnaires se sont donc rendus dans la prochaine ville, Iconium (maintenant Konya), située à l'est d'Antioche de Pisidie, sur un haut plateau au sud de l'Asie Mineure. Iconium jouissait d'une localisation favorable, à l'intersection de plusieurs routes commerciales. • Comme à leur habitude, Paul et Barnabas ont commencé à exercer leur ministère en prêchant dans la synagogue, ce qui a entraîné des conversions parmi les juifs et les non-juifs.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1COMME ILS SORTAIENT, ON LES PRIA DE RÉPÉTER CES PAROLES LE SABBAT SUIVANT. (VERSET 42, JUSQU’AU VERSET 13 DU CHAPITRE XVIII) 1 et 2. Saint Paul et saint Barnabé à Lystre. – Guérison d’un paralytique. – Les habitants de cette ville, prenant les deux apôtres pour des dieux, veulent leur sacrifier. 3 et 4. Eloge de l’humilité. – Nous enseignons mieux par nos exemples que par nos paroles. – Le saint Docteur blâme la vanité de certains prédicateurs et s’élève…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:1

• Barnabas
• Droit
• Iconium
• Paul
• Réveils
• Synagogue
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Autel
• Iconium
• Lycaonie
• Synagogue
• Galates (épître aux)
• Grec
• Iconie
• Timothée (disciple)

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings