Vulgate clémentine (latin)
Actes 11:3
3dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?
Actes 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Contexte de Actes 11:3
1Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei. 2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione, dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ? 4Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens : 5Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
Lire Actes 11 en entierActes 11:3 mot à mot
λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 11:3
- Actes 10:23Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
- Luc 15:2Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
- 1 Corinthiens 5:11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
- 2 Jean 1:10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
Commentaires sur Actes 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu es entré chez des incirconcis - Pour un Juif, ce n'était pas une petite offense ; et comme ils ne connaissaient pas la raison de la conduite de saint Pierre, il n'est pas étonnant qu'ils lui en aient demandé compte, puisqu'ils considéraient que c'était une transgression positive de la loi et de la coutume des Juifs. Le Codex Bezae contient un ajout remarquable qu'il convient de noter. Le deuxième verset du chapitre commence ainsi : - Pierre désirait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et tu as mangé avec eux - Voir les notes sur Actes 10:13-14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Traditionnellement, les juifs se tenaient à l'écart des non-juifs et n'acceptaient ni de manger avec eux ni de les fréquenter (10.28 ; 22.21–22 ; voir Jn 4.9, 27 ; 18.28 ; Ga 2.12–14). Par conséquent, lorsque les croyants juifs de Jérusalem ont appris que des non-juifs avaient reçu la parole de Dieu, ils ont critiqué les actions osées de Pierre et lui ont demandé des explications, que Pierre leur a fournies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires