Vulgate clémentine (latin)
Amos 7:4
4Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
Amos 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu ; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: le Seigneur, l'Eternel, proclamait le jugement par le feu, et le feu avait dévoré le grand abîme et dévorait le territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Puis voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Le Seigneur, l’Eternel, fit appel au feu pour exercer un jugement, et le feu fit tarir les nappes souterraines et consuma le territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision.Voici, le Seigneur, l'Eternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
Contexte de Amos 7:4
2Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ? 3Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus. Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem. 5Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ? 6Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:4 mot à mot
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- visionרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- proclamaitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- châtimentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoraitאָכַל'âkal · mangerH398
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Amos 7:4
- Amos 7:1Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Amos 1:4Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
- Amos 4:11Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.
- Amos 5:6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :
- Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
- Lévitique 10:2Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.
- Nombres 16:35Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
- Ésaïe 27:4Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Ésaïe 66:15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
- Joël 2:30Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
- Michée 1:4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Hébreux 1:7Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Commentaires sur Amos 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur Dieu appela à lutter par le feu - Il permit que la guerre, tant civile qu'étrangère, harcèle le pays, après la mort de Jéroboam II. Ces guerres l'auraient totalement détruit, si le prophète n'était intervenu. Il a dévoré le grand abîme, et en a dévoré une partie - Nous devons comprendre ici les guerres partiellement destructrices qui eurent lieu par la suite ; car le Seigneur fait passer toutes ces choses devant les yeux d'Amos dans la vision…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu a appelé à contester par le feu - c'est-à-dire qu'Il a "appelé" Son peuple à défendre sa cause avec Lui "par le feu", comme Il dit, "Je plaiderai" en jugement "avec lui" (Gog) "avec" (c'est-à-dire, "par") la peste et le sang" Ezéchiel 38 :22; et, "par le feu et par son épée, l'Eternel plaidera avec toute chair" Esaïe 66 : 16; et, "L'Eternel se lève pour plaider et se tient debout pour juger le peuple" Esaïe 3 : 13. L'homme, par sa rébellion, défie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ce feu symbolise une chaleur oppressante et la sécheresse. • le grand abîme : bien que le mot hébreu désigne la mer, Amos ne pensait probablement pas que la Méditerranée disparaîtrait. Il s'agit plus certainement d'une référence poétique à de grands plans d'eau douce (comme la mer de Kinnereth/mer de Galilée) où Israël puisait l'eau nécessaire pour irriguer ses champs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Vision du feu. Une menace plus terrible que celle des sauterelles : un feu qui apparaît, dévorant les eaux de la mer (le grand abîme) et consumant les terres, littéralement : la portion), par où il faut entendre probablement le patrimoine d'Israël, la Terre Sainte, que baigne la mer Méditerranée. Comme dans la vision précédente, le terme dévora désigne ici uniquement ce qui se passe en vision et en tant que menace. Encore une fois, la réalisation du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires