Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:17
17Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
Actes 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
- Bible Segond 21 (S21)Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille avaient demandé où était la maison de Simon. Ils se présentèrent à la porte
- Bible du Semeur (BDS)Pierre était fort perplexe et se demandait ce que cette vision signifiait. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s’étaient renseignés pour savoir où se trouvait la maison de Simon, et ils se présentèrent à la porte d’entrée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant mis en quête de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
Contexte de Actes 10:17
15Et vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. 16Hoc autem factum est per ter : et statim receptum est vas in cælum. Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam. 18Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. 19Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
Lire Actes 10 en entierActes 10:17 mot à mot
ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tandisὡςhōs · comme/quandG5613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- sensτίςtis · lequel ?G5101
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- eueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·καίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- parἀπόapo · loin deG575
- parὑπόhupo · parG5259
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- informésδιερωτάωdierōtaō · s'informerG1331
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- présentèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteπυλώνpulōn · portailG4440
Références croisées de Actes 10:17
- Actes 10:19Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
- Actes 2:12Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes : Quidnam vult hoc esse ?
- Actes 5:24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
- Actes 25:20Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.
- Jean 13:12Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?
- 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
- Actes 10:7Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
- Actes 9:43Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Commentaires sur Actes 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pendant que Pierre doutait - les hommes - se tenaient devant la porte - Dans tout cela, nous trouvons une démonstration admirable de l'économie de la Providence. Corneille prie et a une vision qui le prépare à recevoir l'enseignement de Pierre : Pierre prie et a une vision qui le prépare et le dispose à donner des instructions à Corneille. Alors qu'il est dans le doute et la perplexité quant à la signification de la vision, les messagers, qui avaient été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Douté en lui-même - Douté dans son propre esprit. Il était perplexe et ne savait pas comment comprendre. Voici les hommes - Nous voyons ici un arrangement admirable des événements de la Providence pour qu'ils s'accordent les uns avec les autres. Chaque partie de cette transaction s'harmonise avec toutes les autres, et elle a été arrangée de telle sorte qu'au moment même où l'esprit de Pierre était rempli de perplexité, l'événement qui devait le tirer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Même si Pierre était perplexe, la vision allait prendre tout son sens grâce à la suite des événements (10.17–48 ; voir 11.1–18). Pierre ne devait pas hésiter à entrer chez un païen, ou même à manger chez lui, car Dieu accepte les païens et les purifie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires