Vulgate clémentine (latin)
Actes 9:43
43Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Actes 9:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre resta quelque temps à Jaffa, chez un tanneur qui s’appelait Simon.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre resta quelque temps encore à Jaffa ; il logeait chez un tanneur nommé Simon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Contexte de Actes 9:43
41Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. 42Notum autem factum est per universam Joppen : et crediderunt multi in Domino. Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Lire Actes 9 en entierActes 9:43 mot à mot
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pierreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
- quelqueἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- ,γίνομαιginomai · êtreG1096
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- corroyeurβυρσεύςburseus · tanneurG1038
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
Références croisées de Actes 9:43
Commentaires sur Actes 9:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Il demeura plusieurs jours à Joppé - Profitant de la bonne impression faite sur l'esprit des gens par le miracle, il leur prêcha les grandes vérités du christianisme, et les affermit ainsi dans la foi. Simon tanneur - Que le mot signifie tanneur ou corroyeur n'a guère d'importance. La personne qui s'occupait des peaux, qu'il s'agisse d'animaux propres ou impurs, ne pouvait pas avoir une grande réputation parmi les Juifs. Même à Joppé, ce commerce semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les juifs considéraient le tannage comme une activité impure, ce qui pourrait signifier que Pierre ne se conformait pas scrupuleusement aux traditions juives (cf. Ga 2.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires