Actes 10:17

Actes 10:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
• Bible Segond 21 (S21)Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille avaient demandé où était la maison de Simon. Ils se présentèrent à la porte
• Bible du Semeur (BDS)Pierre était fort perplexe et se demandait ce que cette vision signifiait. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s’étaient renseignés pour savoir où se trouvait la maison de Simon, et ils se présentèrent à la porte d’entrée :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant mis en quête de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,

Contexte de Actes 10:17

15καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. 16τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν. Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα, 18καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. 19τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·

Actes 10:17 mot à mot

ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Tandisὡςhōs · comme/quandG5613
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
• sensτίςtis · lequel ?G5101
• visionὅραμαhorama · visionG3705
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• eueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• ·καίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• parἀπόapo · loin deG575
• parὑπόhupo · parG5259
• CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
• informésδιερωτάωdierōtaō · s'informerG1331
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• présentèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• porteπυλώνpulōn · portailG4440

Références croisées de Actes 10:17

• Actes 10:19τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·
• Actes 2:12ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;
• Actes 5:24ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
• Actes 25:20ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ ⸀τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
• Jean 13:12Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
• 1 Pierre 1:11ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
• Actes 10:7ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
• Actes 9:43ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Commentaires sur Actes 10:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pendant que Pierre doutait - les hommes - se tenaient devant la porte - Dans tout cela, nous trouvons une démonstration admirable de l'économie de la Providence. Corneille prie et a une vision qui le prépare à recevoir l'enseignement de Pierre : Pierre prie et a une vision qui le prépare et le dispose à donner des instructions à Corneille. Alors qu'il est dans le doute et la perplexité quant à la signification de la vision, les messagers, qui avaient été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Douté en lui-même - Douté dans son propre esprit. Il était perplexe et ne savait pas comment comprendre. Voici les hommes - Nous voyons ici un arrangement admirable des événements de la Providence pour qu'ils s'accordent les uns avec les autres. Chaque partie de cette transaction s'harmonise avec toutes les autres, et elle a été arrangée de telle sorte qu'au moment même où l'esprit de Pierre était rempli de perplexité, l'événement qui devait le tirer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Même si Pierre était perplexe, la vision allait prendre tout son sens grâce à la suite des événements (10.17–48 ; voir 11.1–18). Pierre ne devait pas hésiter à entrer chez un païen, ou même à manger chez lui, car Dieu accepte les païens et les purifie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:17

• Joppé
• Missions
• Simon
• Vision
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision
• Vocation
• Nombre

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings