Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:17
17ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
Actes 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
- Bible Segond 21 (S21)Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille avaient demandé où était la maison de Simon. Ils se présentèrent à la porte
- Bible du Semeur (BDS)Pierre était fort perplexe et se demandait ce que cette vision signifiait. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s’étaient renseignés pour savoir où se trouvait la maison de Simon, et ils se présentèrent à la porte d’entrée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant mis en quête de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,
Contexte de Actes 10:17
15και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου 16τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα 18και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται 19του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε
Lire Actes 10 en entierActes 10:17 mot à mot
ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tandisὡςhōs · comme/quandG5613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- sensτίςtis · lequel ?G5101
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- eueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·καίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- parἀπόapo · loin deG575
- parὑπόhupo · parG5259
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- informésδιερωτάωdierōtaō · s'informerG1331
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- présentèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteπυλώνpulōn · portailG4440
Références croisées de Actes 10:17
- Actes 10:19του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε
- Actes 2:12εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι
- Actes 5:24ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
- Actes 25:20απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων
- Jean 13:12οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
- 1 Pierre 1:11ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
- Actes 10:7ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω
- Actes 9:43εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Commentaires sur Actes 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pendant que Pierre doutait - les hommes - se tenaient devant la porte - Dans tout cela, nous trouvons une démonstration admirable de l'économie de la Providence. Corneille prie et a une vision qui le prépare à recevoir l'enseignement de Pierre : Pierre prie et a une vision qui le prépare et le dispose à donner des instructions à Corneille. Alors qu'il est dans le doute et la perplexité quant à la signification de la vision, les messagers, qui avaient été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Douté en lui-même - Douté dans son propre esprit. Il était perplexe et ne savait pas comment comprendre. Voici les hommes - Nous voyons ici un arrangement admirable des événements de la Providence pour qu'ils s'accordent les uns avec les autres. Chaque partie de cette transaction s'harmonise avec toutes les autres, et elle a été arrangée de telle sorte qu'au moment même où l'esprit de Pierre était rempli de perplexité, l'événement qui devait le tirer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Même si Pierre était perplexe, la vision allait prendre tout son sens grâce à la suite des événements (10.17–48 ; voir 11.1–18). Pierre ne devait pas hésiter à entrer chez un païen, ou même à manger chez lui, car Dieu accepte les païens et les purifie.Lire le commentaire
Commentaires