Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:19
19Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
Actes 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici, trois hommes te demandent ;
- Bible Segond 21 (S21)Pierre réfléchissait encore à la vision quand l'Esprit lui dit: «Il y a trois hommes qui te cherchent.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme Pierre réfléchissait à la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;
Contexte de Actes 10:19
17Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam. 18Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te. 20Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans : quia ego misi illos. 21Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ?
Lire Actes 10 en entierActes 10:19 mot à mot
Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- réfléchirἐνθυμέομαιenthumeomai · réfléchir àG1760
- réfléchirδιενθυμέομαιdienthumeomai · réfléchirG6018
- surπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- demandentζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Actes 10:19
- Actes 8:29Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.
- Actes 11:12Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- Actes 16:6Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
- Actes 21:4Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem : qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
- Jean 16:13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
- 1 Corinthiens 12:11Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
- 1 Timothée 4:1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
Commentaires sur Actes 10:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'Esprit - Voir les notes sur Actes 8:29. Comparez Ésaïe 65:24, "Et il arrivera que, avant qu'ils appellent, je répondrai", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires