Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Pierre 3:18
18Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!
2 Pierre 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. À lui soit la gloire, maintenant et pour l’éternité ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Mais grandissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, progressez sans cesse dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire dès maintenant et pour l’éternité. Amen.
- Bible Darby (DBY)mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. À lui la gloire, et maintenant et jusqu’au jour d’éternité ! Amen.
Contexte de 2 Pierre 3:18
16C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine. 17Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, tenez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté. Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:18 mot à mot
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- croissezαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- pourεἰςeis · versG1519
- l’ἡμέραhēmera · jourG2250
- éternitéαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 2 Pierre 3:18
- Psaumes 92:12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis,Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
- Osée 14:5Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
- Malachie 4:2Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une étable,
- Éphésiens 4:15mais en professant la vérité dans l'amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
- Colossiens 1:10pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons, frères, rendre continuellement grâces à Dieu à votre sujet, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que l'amour de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.
- 1 Pierre 2:2désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
- 2 Pierre 1:3Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu;
- 2 Pierre 2:20En effet, si après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
- Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
- Philippiens 3:8Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout; je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
- Colossiens 3:10et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- 2 Timothée 4:18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Commentaires sur 2 Pierre 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais croissez en grâce - Augmentez à l'image et à la faveur de Dieu ; toute grâce et toute influence divine que vous avez reçues est une semence, une semence céleste, qui, si elle est arrosée de la rosée du ciel d'en haut, s'accroîtra et se multipliera sans cesse. Celui qui continue à croire, à aimer et à obéir, grandira en grâce et augmentera continuellement dans la connaissance de Jésus-Christ, comme son sacrifice, son sanctificateur, son conseiller…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais croissez en grâce - Comparez Colossiens 1:10. La religion en général est souvent représentée comme une "grâce", puisque chaque partie de celle-ci est le résultat de la grâce, ou d'une faveur non méritée ; et "croître en grâce", c'est augmenter ce qui constitue la vraie religion. La religion est aussi susceptible d'être cultivée et de croître que toute autre vertu de l'âme. Elle est faible à ses débuts, comme le grain de sénevé, ou comme le germe ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Pierre réaffirme son objectif : protéger ses lecteurs des faux enseignants afin qu'ils puissent croître dans la grâce. Il termine par une doxologie adressée à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Après avoir mis en garde ses frères contre les entreprises des séducteurs, Pierre finit par où il avait commencé, c'est-à-dire par leur recommander de croître. Grandir dans la grâce, c'est-à-dire dans la possession du salut, (2Pierre 1.2) et dans la connaissance expérimentale de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, (2Pierre 1.8) c'est là le vrai secret pour échapper à tous les dangers de fausses spéculations. Amen manque dans B. Hébreux 13.21 ; 1Pierre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires