2 Pierre 2:14

2 Pierre 2:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché ; ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction.
• Bible Segond 21 (S21)Les yeux pleins d'adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont le regard chargé d’adultère et d’un besoin insatiable de pécher, ils prennent au piège les personnes mal affermies, ils n’ont plus rien à apprendre en ce qui concerne l’amour de l’argent : ils sont sous la malédiction divine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le cœur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.

Contexte de 2 Pierre 2:14

12Mais ceux-ci, comme des bêtes sans raison, [purement] animales, nées pour être prises et détruites, parlant injurieusement dans les choses qu’ils ignorent, périront aussi dans leur propre corruption, 13recevant la récompense de l’iniquité, estimant plaisir les voluptés d’un jour ; – des taches et des souillures, s’abandonnant aux délices de leurs propres tromperies tout en faisant des festins avec vous ; ayant les yeux pleins d’adultère et ne cessant jamais de pécher ; amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction. 15Ayant laissé le droit chemin, ils se sont égarés, ayant suivi le chemin de Balaam, [fils] de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ; 16mais il fut repris de sa propre désobéissance : une bête de somme muette, parlant d’une voix d’homme, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2:14 mot à mot

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα.Lire en interlinéaire

• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
• adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
• etκαίkai · etG2532
• jamaisἀκατάπαυστοςakatapaustos · incessantG180
• pécherἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• amorçantδελεάζωdeleazō · séduireG1185
• âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
• affermiesἀστήρικτοςastēriktos · instableG793
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
• cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• malédictionκατάραkatara · malédictionG2671

Références croisées de 2 Pierre 2:14

• 2 Samuel 11:2Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très belle à voir.
• Job 31:7Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,
• Proverbes 6:25Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières ;
• Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
• 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, n’est pas du Père, mais est du monde ;
• Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire,
• Jérémie 13:23L’Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches ? [Alors] aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal. –
• Matthieu 12:34Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous dire de bonnes choses ? car de l’abondance du cœur la bouche parle.
• Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l’un de l’autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul ?
• 2 Pierre 2:18car, en prononçant d’orgueilleux discours de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par leurs impudicités, ceux qui avaient depuis peu échappé à ceux qui vivent dans l’erreur ;
• 2 Pierre 3:16ainsi qu’[il le fait] aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces choses, parmi lesquelles il y en a de difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres écritures, à leur propre destruction.
• Marc 13:22Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
• Romains 16:18Car ces sortes de gens ne servent pas notre seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
• 1 Corinthiens 11:19car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
• Colossiens 2:18Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et dans [le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair,

Commentaires sur 2 Pierre 2:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avoir les yeux pleins d'adultère - - D'une adultère ; être toujours penchés sur la satisfaction de leurs désirs sensuels, de sorte qu'ils sont représentés comme ayant constamment une adultère devant les yeux, et que leurs yeux ne peuvent prendre d'autre objet qu'elle. Mais au lieu de d'une adultère, le Codex Alexandrinus, trois autres, avec le Copte, la Vulgate, et une copie de l'Itala, ainsi que plusieurs des pères, ont , d'adultère. Ne peuvent cesser de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ayant les yeux pleins d'adultère - En marge, comme dans le grec, "une femme adultère" ; c'est-à-dire, regardant avec désir de telles personnes. Le mot "pleins" est destiné à indiquer que la passion corrompue dont il est question s'était entièrement emparée de leur esprit et l'avait occupé. L'oeil était, pour ainsi dire, plein de cette passion ; il ne voyait rien d'autre qu'une occasion de s'y livrer ; il n'exprimait rien d'autre que le désir. Il s'agit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Cette description des faux docteurs met davantage l'accent sur leur mode de vie que sur leur enseignement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La passion adultère s'exprime dans leur regard ; ils commettent le péché signalé Matthieu 5.28, et cela avec une ardeur insatiable. Ce trait manque dans Jude.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 2:14

• Adultère
• Anarchie
• Caractère
• Coeur
• Doctrines
• Instabilité
• La convoitise
• La mondanité
• Ministre, Christian
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Bible
• Canon du Nouveau Testament
• Convoitise
• Pierre (2e épître de)
• Providence

Commentaires sur 2 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings