Vulgate clémentine (latin)
Actes 6:3
3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
Actes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, frères et sœurs, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit [saint] et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes réputés dignes de confiance, remplis du Saint-Esprit et de sagesse. Nous les chargerons de ce travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
Contexte de Actes 6:3
1In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum. 2Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt : Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus. 4Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. 5Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.
Lire Actes 6 en entierActes 6:3 mot à mot
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- pourquoiδέde · alorsG1161
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- choisissezἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- septἑπτάhepta · septG2033
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- pleinsπλήρηςplērēs · pleinG4134
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- chargeronsκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- emploiχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Actes 6:3
- Actes 9:30Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.
- Actes 15:23scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
- Matthieu 23:8Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
- 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
- Actes 1:21Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,
- Nombres 11:16Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,
- Deutéronome 1:13Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.
- 1 Corinthiens 16:3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
- 2 Corinthiens 8:19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :
- Actes 10:22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
- Actes 16:2Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.
- Actes 22:12Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
- 1 Timothée 3:7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
- 3 Jean 1:12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
Commentaires sur Actes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'estpourquoi - regardez parmi vous sept hommes - choisissez des personnes à qui vous pouvez tous vous confier, qui distribueront les provisions avec impartialité et en temps voulu ; et que ces personnes soient l'objet du choix des Hébreux et des Hellénistes, afin que toute cause de murmure et de mécontentement soit supprimée. Bien que le chiffre sept soit un chiffre sacré chez les Juifs, il ne semble pas y avoir de mystère ici. Probablement que les sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Faites attention - Sélectionnez, ou choisissez. Comme il s'agissait d'une question relative à leurs propres affaires pécuniaires, il convenait de leur permettre de choisir les hommes en qui ils pouvaient se confier. Les apôtres seraient ainsi à l'abri de tout soupçon. On ne pouvait prétendre qu'"ils" étaient partiaux, et on ne pouvait jamais leur reprocher de vouloir détourner les fonds en les gérant eux-mêmes ou en les confiant à des hommes de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires