King James Française
2 Corinthiens 8:19
19Et non seulement cela; mais il a été choisi aussi, par les églises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du SEIGNEUR lui-même, et en déclaration de votre vif désir.
2 Corinthiens 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Il a de plus été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans ce geste de générosité que nous accomplissons à la gloire du Seigneur [lui-même] et en témoignage de notre bonne volonté.
- Bible du Semeur (BDS)Il a, de plus, été désigné par les Eglises pour être notre compagnon dans le voyage que nous entreprenons pour accomplir cette œuvre de générosité. C’est pour la gloire du Seigneur lui-même et pour manifester notre souci pour les autres que nous accomplissons ce service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de plus, il a été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur lui-même et en témoignage de notre bonne volonté.
Contexte de 2 Corinthiens 8:19
17Car en effet il a accepté l’exhortation, mais étant encore plus empressé, il est parti de son plein gré vers vous. 18Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l’évangile est connue dans toutes les églises ; Et non seulement cela; mais il a été choisi aussi, par les églises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du SEIGNEUR lui-même, et en déclaration de votre vif désir. 20Évitant ceci, que personne ne puisse nous blâmer dans cette abondante collecte qui est administrée par nous. 21Procurant ce qui est honnête, non seulement devant le SEIGNEUR, mais aussi devant les hommes.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:19 mot à mot
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- ·ἀλλάalla · maisG235
- deοὐou · nonG3756
- plusμόνονmonon · seulementG3440
- ·καίkai · etG2532
- choisiχειροτονέωcheirotoneō · désignerG5500
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- voyageσυνέκδημοςsunekdēmos · compagnon de voyageG4898
- dansσύνsun · avecG4862
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienfaisanceχάριςcharis · grâceG5485
- accomplissonsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéπροθυμίαprothumia · empressementG4288
Références croisées de 2 Corinthiens 8:19
- 2 Corinthiens 8:1De plus, frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux églises de Macédoine;
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez sept hommes parmi vous bien considérés, pleins de la Sainte Présence et de sagesse, auxquels nous assignerons cet emploi.
- Actes 15:22Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’église d’envoyer à Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, hommes responsables parmi les frères;
- 1 Corinthiens 16:3Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem.
- 2 Corinthiens 8:4Nous priant avec beaucoup d’insistance pour que nous recevions le don et prenions sur nous-mêmes la participation de ce service envers les saints.
- 2 Corinthiens 9:8Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre,
- 2 Corinthiens 4:15Car toutes ces choses sont pour vous, afin que la grâce abondante puisse par la reconnaissance de beaucoup contribuer à la gloire de Dieu.
- 2 Corinthiens 9:12Car l’administration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements à Dieu.
- Philippiens 4:18Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
- 1 Pierre 4:10Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’administre au service des autres, comme de bons intendants de la grâce multiple de Dieu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Choisis par les Églises pour voyager avec nous - - Nommés à main levée ; de la main, et , étendre. Cette nomination, par le suffrage des Églises, semble se référer plus à saint Luc qu'à tout autre ; à moins que nous ne supposions qu'il se réfère à la transaction, Actes 15:40, Actes 15:41, et alors il semblerait que Silas soit la personne visée. Avec cette grâce - Une contribution libérale. Voir 2 Corinthiens 8:1; (note). Ton empressement - Ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et non seulement cela - Non seulement il est estimé en raison des autres services qu'il a rendus par sa prédication et ses écrits, mais il a reçu une nouvelle marque de la confiance des Églises en étant chargé d'acheminer la collecte à Jérusalem. Choisi par lesÉglises - Choisi par les Églises. Un grand nombre d'entre elles s'accordèrent sur ce choix, montrant ainsi qu'elles avaient une entière confiance en lui. Paul n'avait pas voulu s'occuper seul de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires