2 Corinthiens 6:14

2 Corinthiens 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?

Contexte de 2 Corinthiens 6:14

12Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris : 13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ? 15quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ? 16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.

2 Corinthiens 6:14 mot à mot

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
• pasμήmē · ne pasG3361
• infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
• jougἑτεροζυγέωheterozugeō · être sous un joug mal assortiG2086
• Carγάρgar · carG1063
• quelτίςtis · lequel ?G5101
• rapportμετοχήmetochē · participationG3352
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• etκαίkai · etG2532
• iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
• ouδέde · alorsG1161
• ouἤē · ouG2228
• communκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• etπρόςpros · vers/avecG4314
• ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655

Références croisées de 2 Corinthiens 6:14

• Exode 34:16Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
• Lévitique 19:19Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.
• Deutéronome 7:2tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
• Deutéronome 22:9Non seres vineam tuam altero semine : ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
• Esdras 9:1Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :
• Esdras 10:19Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.
• Néhémie 13:1In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :
• Psaumes 106:35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
• Proverbes 22:24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :
• Malachie 2:11Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
• 1 Corinthiens 5:9Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis :
• 1 Corinthiens 7:39Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino.
• 1 Corinthiens 15:33Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
• Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
• 1 Samuel 5:2Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
• 1 Rois 18:21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - C'est un terme militaire : gardez vos propres rangs ; ne quittez pas la communauté chrétienne pour rejoindre celle des païens. Le verbe ἑτεροζυγειν signifie quitter son propre rang, place ou ordre, et aller dans un autre ; et ici il doit signifier non seulement qu'ils ne doivent pas s'associer aux païens dans leurs fêtes idolâtres, mais qu'ils ne doivent pas s'apostater du christianisme ; et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - Ceci est étroitement lié au sens du verset précédent. L'apôtre y expose la nature de la rémunération ou de la rétribution qu'il demande pour tout l'amour qu'il leur a témoigné. Il dit ici qu'un des modes de rémunération serait de céder à ses ordres et de se séparer de toute alliance inappropriée avec les non-croyants : "Faites-moi ce retour pour mon amour. Aime-moi comme preuve de ton affection…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Ne vous mettez pas avec les infidèles : cette instruction fait allusion à l'interdiction juive de mêler certaines choses (Lv 19.19 ; Dt 22.10). Paul faisait probablement référence à la manière dont les Corinthiens étaient impliqués dans des pratiques idolâtres (voir 1Co 8–10 ; cf. 1Co 10.14–22).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:14

• Bourse de recherche
• Communion
• Incrédulité
• Mariage
• Sainteté
• Société
• Ténèbres
• Église

Dans les dictionnaires

• Âne
• Satan
• Paul
• Fidèle, fidélité
• Lumière
• Ténèbres
• Communion
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings