Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:14
14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
2 Corinthiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
Contexte de 2 Corinthiens 6:14
12Vous n’êtes pas à l’étroit chez nous : vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles. 13Pour le même salaire - je parle comme à des enfants -, dilatez-vous aussi vous-mêmes. Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ? 15Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ? 16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:14 mot à mot
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- jougἑτεροζυγέωheterozugeō · être sous un joug mal assortiG2086
- Carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- rapportμετοχήmetochē · participationG3352
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- etκαίkai · etG2532
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- ouδέde · alorsG1161
- ouἤē · ouG2228
- communκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etπρόςpros · vers/avecG4314
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
Références croisées de 2 Corinthiens 6:14
- Exode 34:16tu prendras de ses filles pour tes fils, ses filles putasseront derrière leurs Elohîms et elles feront putasser tes fils derrière leurs Elohîms.
- Lévitique 19:19Vous garderez mes règles. Tes bêtes, tu ne les feras pas copuler, hétérogènes. Ton champ, tu ne le sèmeras pas d’hétérogènes. Un habit hétérogène, hybride, ne montera pas sur toi.
- Deutéronome 7:2IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi et tu les frapperas. Interdis-les d’interdit, ne tranche pas pour eux de pacte, ne les gracie pas.
- Deutéronome 22:9Tu n’ensemenceras pas ton vignoble de semences hétérogènes, pour ne pas consacrer le plein de sa semence que tu ensemenceras avec le produit du vignoble.
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
- Esdras 10:19Ils donnent leur main pour faire sortir leurs femmes ; ils font coulpe d’un bélier d’ovins, pour leur culpabilité.
- Néhémie 13:1En ce jour, l’acte de Moshè est proclamé aux oreilles du peuple et il s’y trouve écrit : « Le ’Amoni et le Moabi ne viendront pas au rassemblement d’Elohîms, en pérennité,
- Psaumes 106:35Ils se mêlèrent aux nations ; ils apprirent leurs œuvres.
- Proverbes 22:24Ne fais pas paître maître narine, ne viens pas à l’homme de fièvres,
- Malachie 2:11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
- 1 Corinthiens 5:9Je vous ai écrit dans une lettre : « Ne vous mêlez pas aux putains. »
- 1 Corinthiens 7:39La femme est liée à son mari aussi longtemps qu’il vit. Mais si le mari s’endort, elle est libre d’épouser qui elle veut, mais dans l’Adôn seulement.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
- Jacques 4:4Adultères ! Ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié d’Elohîms ? Celui donc qui veut être l’ami du monde se constitue en ennemi d’Elohîms.
- 1 Samuel 5:2Les Pelishtîm prennent le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir à Béit-Dagôn et l’exposent auprès de Dagôn.
- 1 Rois 18:21Élyahou s’avance vers tous le peuple et dit : « Jusqu’à quand sauterez-vous sur deux branchages ? Si IHVH-Adonaï est l’Elohîms, allez derrière lui. Si c’est Ba’al, allez derrière lui. » Le peuple ne lui répond pas une parole.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - C'est un terme militaire : gardez vos propres rangs ; ne quittez pas la communauté chrétienne pour rejoindre celle des païens. Le verbe ἑτεροζυγειν signifie quitter son propre rang, place ou ordre, et aller dans un autre ; et ici il doit signifier non seulement qu'ils ne doivent pas s'associer aux païens dans leurs fêtes idolâtres, mais qu'ils ne doivent pas s'apostater du christianisme ; et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - Ceci est étroitement lié au sens du verset précédent. L'apôtre y expose la nature de la rémunération ou de la rétribution qu'il demande pour tout l'amour qu'il leur a témoigné. Il dit ici qu'un des modes de rémunération serait de céder à ses ordres et de se séparer de toute alliance inappropriée avec les non-croyants : "Faites-moi ce retour pour mon amour. Aime-moi comme preuve de ton affection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ne vous mettez pas avec les infidèles : cette instruction fait allusion à l'interdiction juive de mêler certaines choses (Lv 19.19 ; Dt 22.10). Paul faisait probablement référence à la manière dont les Corinthiens étaient impliqués dans des pratiques idolâtres (voir 1Co 8–10 ; cf. 1Co 10.14–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires