Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Corinthiens 6:14
14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
2 Corinthiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- Bible Darby (DBY)Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ?
Contexte de 2 Corinthiens 6:14
12vous n'y êtes point à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci pour nous. 13Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur! Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres? 15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? 16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:14 mot à mot
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- jougἑτεροζυγέωheterozugeō · être sous un joug mal assortiG2086
- Carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- rapportμετοχήmetochē · participationG3352
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- etκαίkai · etG2532
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- ouδέde · alorsG1161
- ouἤē · ouG2228
- communκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etπρόςpros · vers/avecG4314
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
Références croisées de 2 Corinthiens 6:14
- Exode 34:16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.
- Lévitique 19:19Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
- Deutéronome 7:2lorsque l'Eternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.
- Deutéronome 22:9Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
- Esdras 9:1Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ce pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens.
- Esdras 10:19qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;
- Néhémie 13:1Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,
- Psaumes 106:35Ils se mêlèrent avec les nations,Et ils apprirent leurs œuvres.
- Proverbes 22:24Ne fréquente pas l'homme colérique,Ne va pas avec l'homme violent,
- Malachie 2:11Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
- 1 Corinthiens 5:9Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les débauchés,
- 1 Corinthiens 7:39Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier avec qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- Jacques 4:4Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- 1 Samuel 5:2Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- 1 Rois 18:21Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Eternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - C'est un terme militaire : gardez vos propres rangs ; ne quittez pas la communauté chrétienne pour rejoindre celle des païens. Le verbe ἑτεροζυγειν signifie quitter son propre rang, place ou ordre, et aller dans un autre ; et ici il doit signifier non seulement qu'ils ne doivent pas s'associer aux païens dans leurs fêtes idolâtres, mais qu'ils ne doivent pas s'apostater du christianisme ; et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - Ceci est étroitement lié au sens du verset précédent. L'apôtre y expose la nature de la rémunération ou de la rétribution qu'il demande pour tout l'amour qu'il leur a témoigné. Il dit ici qu'un des modes de rémunération serait de céder à ses ordres et de se séparer de toute alliance inappropriée avec les non-croyants : "Faites-moi ce retour pour mon amour. Aime-moi comme preuve de ton affection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ne vous mettez pas avec les infidèles : cette instruction fait allusion à l'interdiction juive de mêler certaines choses (Lv 19.19 ; Dt 22.10). Paul faisait probablement référence à la manière dont les Corinthiens étaient impliqués dans des pratiques idolâtres (voir 1Co 8–10 ; cf. 1Co 10.14–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires