Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 6:14
14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
2 Corinthiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
Contexte de 2 Corinthiens 6:14
12οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. 13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:14 mot à mot
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- jougἑτεροζυγέωheterozugeō · être sous un joug mal assortiG2086
- Carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- rapportμετοχήmetochē · participationG3352
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- etκαίkai · etG2532
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- ouδέde · alorsG1161
- ouἤē · ouG2228
- communκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etπρόςpros · vers/avecG4314
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
Références croisées de 2 Corinthiens 6:14
- 1 Corinthiens 5:9Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις·
- 1 Corinthiens 7:39Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ.
- 1 Corinthiens 15:33μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.
- Jacques 4:4μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - C'est un terme militaire : gardez vos propres rangs ; ne quittez pas la communauté chrétienne pour rejoindre celle des païens. Le verbe ἑτεροζυγειν signifie quitter son propre rang, place ou ordre, et aller dans un autre ; et ici il doit signifier non seulement qu'ils ne doivent pas s'associer aux païens dans leurs fêtes idolâtres, mais qu'ils ne doivent pas s'apostater du christianisme ; et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les infidèles - Ceci est étroitement lié au sens du verset précédent. L'apôtre y expose la nature de la rémunération ou de la rétribution qu'il demande pour tout l'amour qu'il leur a témoigné. Il dit ici qu'un des modes de rémunération serait de céder à ses ordres et de se séparer de toute alliance inappropriée avec les non-croyants : "Faites-moi ce retour pour mon amour. Aime-moi comme preuve de ton affection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ne vous mettez pas avec les infidèles : cette instruction fait allusion à l'interdiction juive de mêler certaines choses (Lv 19.19 ; Dt 22.10). Paul faisait probablement référence à la manière dont les Corinthiens étaient impliqués dans des pratiques idolâtres (voir 1Co 8–10 ; cf. 1Co 10.14–22).Lire le commentaire
Commentaires