Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 7:39
39Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino.
1 Corinthiens 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant ; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut ; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme est liée [par la loi] à son mari aussi longtemps qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition que ce soit dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Un dernier mot : une femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu’il vit ; mais si le mari vient à mourir, elle est libre de se remarier avec qui elle veut, à condition, bien entendu, que ce soit avec un chrétien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier avec qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 7:39
37Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit. 38Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit : et qui non jungit, melius facit. Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino. 40Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:39 mot à mot
Γυνὴ δέδεται ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- liéeδέωdeō · lierG1210
- ·νόμοςnomos · loiG3551
- aussiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- meurtκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 7:39
- 1 Corinthiens 7:10Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :
- Romains 7:2Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
- Genèse 6:2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
- Deutéronome 7:3neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :
- Malachie 2:11Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
- 2 Corinthiens 6:14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39La femme est liée par la loi - Cette phrase semble avoir été prononcée en réponse à une autre question des Corinthiens : "Une femme peut-elle se remarier si son mari est mort ou s'il l'a abandonnée ?" Il répond, en général, que tant que son mari vit, la loi la lie à lui seul ; mais si le mari meurt, elle est libre de se remarier, mais seulement dans le Seigneur ; c'est-à-dire qu'elle ne doit pas épouser un païen ni un homme irréligieux ; et elle doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39La femme est liée - voir les notes à Romains 7:2. Seulement dans le Seigneur - C'est-à-dire seulement à un chrétien, avec un sens approprié de ses obligations envers le Christ, et de manière à promouvoir sa gloire. L'apôtre suppose qu'il n'en serait pas ainsi si on lui permettait d'épouser un païen ou un homme d'une autre religion. Il avance le même sentiment en 2 Corinthiens 6:14, et son intention était sans doute d'affirmer qu'il convenait qu'une veuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Une veuve peut épouser un autre homme, mais seulement s'il aime le Seigneur. Paul déconseillait fortement aux chrétiens d'épouser des non-croyants. (cf. 2Co 6.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires