Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:7
7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
1 Timothée 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut enfin qu'il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, il doit aussi jouir d’une bonne réputation parmi ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu afin de ne pas s’exposer au mépris public et de ne pas tomber dans les pièges du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
Contexte de 1 Timothée 3:7
5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ? 6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. 8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes : 9habentes mysterium fidei in conscientia pura.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:7 mot à mot
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aussiκαίkai · etG2532
- reçoiveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- deἀπόapo · loin deG575
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- tomberἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- dansεἰςeis · versG1519
- opprobreὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- piègesπαγίςpagis · piègeG3803
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de 1 Timothée 3:7
- 1 Timothée 5:24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
- 1 Samuel 2:24Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
- Actes 6:3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
- Actes 10:22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
- Actes 22:12Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
- 3 Jean 1:12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
- 1 Corinthiens 5:12Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?
- Colossiens 4:5In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.
- 1 Thessaloniciens 4:12et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
- 1 Timothée 5:14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
- 1 Corinthiens 10:32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
- 2 Corinthiens 6:3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
- 2 Corinthiens 8:21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
- 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
Commentaires sur 1 Timothée 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Laseizième condition requise est qu'il ait un bon rapport avec ceux qui sont à l'extérieur - qu'il soit quelqu'un qui n'ait pas été auparavant un prodigue ou un scandaleux dans sa vie. Une telle personne, une fois convertie, peut être un membre privé digne de la société religieuse, mais je crois que Dieu appelle rarement de telles personnes au travail du ministère, et jamais à l'épiscopat. Ceux qui sont dehors sont les Juifs, les païens et les inconvertis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De plus, il doit avoir un bon rapport avec ceux du dehors - Ceux qui sont en dehors de l'Église, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas chrétiens. Cela inclut, bien sûr, "toutes" les classes de ceux qui ne sont pas chrétiens - les païens, les infidèles, les juifs, les gens moraux et les moqueurs. L'idée est qu'il doit avoir une bonne réputation auprès d'eux pour l'intégrité de son caractère. Sa vie doit être droite à leurs yeux. Il ne doit pas s'adonner à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul exhortait les chrétiens à mener une vie honorable, digne de respect, même aux yeux de ceux qui n’appartenaient pas à l’Église (voir aussi 6.1 ; Ti 2.5–10). • « Les pièges » évoqués ici pourraient faire allusion aux stratagèmes des faux enseignants (voir 1Tm 1.20 ; 5.14–15 ; 6.9 ; 2Tm 2.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires