Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:8
8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes :
1 Timothée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
- Bible Segond 21 (S21)Les diacres eux aussi doivent être respectables, n'avoir qu'une parole et ne pas s'adonner à la boisson ni être attirés par le gain.
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même des diacres. Ils doivent inspirer le respect : qu’ils soient des hommes de parole, sans penchant pour la boisson ni pour le gain malhonnête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,
Contexte de 1 Timothée 3:8
6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. 7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes : 9habentes mysterium fidei in conscientia pura. 10Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:8 mot à mot
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- honnêtesσεμνόςsemnos · nobleG4586
- éloignésμήmē · ne pasG3361
- duplicitéδίλογοςdilogos · à double langageG1351
- excèsπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- duπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- sordideαἰσχροκερδήςaischrokerdēs · avide de gains honteuxG146
Références croisées de 1 Timothée 3:8
- Actes 6:3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
- Philippiens 1:1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
- 1 Timothée 3:4suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate.
- Psaumes 5:9Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Psaumes 50:19Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Romains 3:13Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum :
- Jacques 3:10Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.
- 1 Timothée 3:3non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed
- Lévitique 10:9Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini : quia præceptum sempiternum est in generationes vestras :
- Ézéchiel 44:21Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.
Commentaires sur 1 Timothée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il faut de même que les diacres - Le terme diacre, , signifie simplement un serviteur régulier ou déclaré : de , par ou emphatique, et , exercer un ministère ou servir. Voir l'explication dans la note sur Matthieu 20:26. Comme on exigeait presque les mêmes qualités dans les diacres que dans les évêques, le lecteur peut consulter ce qui est dit sur les versets précédents. Grave - D'un port et d'une conduite sereins et dignes. Pas de double langage - Parler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8De même les diacres - Sur le sens du mot "diacres", voir les notes sur Philémon 1:1. Sur leur nomination, voir les notes sur Actes 6:1. Le mot ici désigne évidemment ceux qui avaient la charge des affaires temporelles de l'église, des pauvres, etc. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de l'Évangile. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8éloignés de la duplicité (3.3) : La cupidité est une attitude indigne et contraire à l’éthique chrétienne (6.6–10, 17–19 ; Ep 5.3 ; Col 3.5), surtout pour ceux qui ont un rôle de dirigeant dans l'Église (1Tm 3.9 ; voir Ti 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires