Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:24
24Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
1 Samuel 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon, vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 2:24
22Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi : 23et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ? Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. 25Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos. 26Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:24 mot à mot
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonאַל'al · ne pasH408
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ceכִּיkîy · carH3588
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- direשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- pécherעָבַר‛âbar · passerH5674
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 2:24
- Actes 6:3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
- 2 Corinthiens 6:8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
- 1 Timothée 3:7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
- 3 Jean 1:12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
- 1 Samuel 2:17Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.
- Exode 32:21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
- 1 Rois 13:18Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,
- 1 Rois 15:30propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
- 2 Rois 10:31Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.
- Malachie 2:8Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 18:7Væ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala : verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.
- 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
- Apocalypse 2:20Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
Commentaires sur 1 Samuel 2:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Les tentatives insuffisantes d'Éli pour corriger le comportement de ses fils (voir 2.29) témoignent qu'il les avait élevés sans véritable discipline (3.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24On fait pécher, au lieu de : Vous faites pécher. Il est trop lâche pour employer la forme directe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires