Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 3:7
7 וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃
1 Timothée 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut enfin qu'il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, il doit aussi jouir d’une bonne réputation parmi ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu afin de ne pas s’exposer au mépris public et de ne pas tomber dans les pièges du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
Contexte de 1 Timothée 3:7
5 כִּי אִם־לֹא יֵדַע אִישׁ לְהַנְהִיג אֶת־בֵּיתוֹ אֵיכָכָה יוּכַל לְהַשְׁגִּיחַ עַל־עֲדַת אֱלֹהִים׃ 6 וְאַל־יְהִי תַּלְמִיד חָדָשׁ פֶּן־יִרְהַב לִבּוֹ וְיִפֹּל בְּדִין הַמַּשְׂטִין׃ וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃ 8 וְכֵן גַּם־הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ יְשָׁרִים וְלֹא מַחֲלִיקֵי לָשׁוֹן וְלֹא אֹהֲבִים סְבֹא־יַיִן וְלֹא נֹטִים אַחֲרֵי בֶצַע־רָע׃ 9 כִּי אִם־יִשְׁמְרוּ אֶת־סוֹד הָאֱמוּנָה בְּרוּחַ טְהוֹרָה׃
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:7 mot à mot
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aussiκαίkai · etG2532
- reçoiveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- deἀπόapo · loin deG575
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- tomberἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- dansεἰςeis · versG1519
- opprobreὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- piègesπαγίςpagis · piègeG3803
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de 1 Timothée 3:7
- 1 Timothée 5:24 יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם גְּלוּיוֹת וּמַקְדִּימוֹת לַמִּשְׁפָּט וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת אַחֲרֵיהֶם׃
- 1 Samuel 2:24אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
- Actes 6:3 לָכֵן אַחַי בְּרוּ־לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל־הָעִנְיָן הַזֶּה׃
- Actes 10:22 וַיֹּאמְרוּ קָרְנֵילִיּוֹס שַֹר־מֵאָה אִישׁ צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים וְלוֹ שֵׁם־טוֹב בְּכָל־עַם הַיְהוּדִים צֻוָּה עַל־פִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ לִקְרֹא לְךָ אֶל־בֵּיתוֹ וְלִשְׁמֹעַ דְּבָרִים מִפִּיךָ׃
- Actes 22:12 וְשָׁם אִישׁ יְרֵא אֱלֹהִים כְּפִי הַתּוֹרָה וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה אֲשֶׁר קָנָה לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב כָּל־הַיְּהוּדִים הַיּשְׁבִים שָׁם׃
- 3 Jean 1:12 עַל־דְּמַטְרִיּוֹס הֵעִידוּ הַכֹּל וְגַם־הָאֱמֶת עַצְמָהּ וְגַם־אֲנַחְנוּ מְעִידִים עָלָיו וִידַעְתֶּם כִּי עֵדוּתֵנוּ נֶאֱמָנָה׃
- 1 Corinthiens 5:12 כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
- Colossiens 4:5 הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
- 1 Thessaloniciens 4:12 לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃
- 1 Timothée 5:14 עַל־כֵּן רְצוֹנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּהְיֶינָה לְאִישׁ לָלֶדֶת בָּנִים וּלְהַנְהִיג אֶת־בָּתֵּיהֶן וְלֹא לָתֵת לָאֹיֵב מָקוֹם לְחָרֵף׃
- 1 Corinthiens 10:32 וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 6:3 וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן־יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
- 2 Corinthiens 8:21 כִּי־מַשְׁגִּיחִים אֲנַחְנוּ עַל־הַטּוֹב לֹא לִפְנֵי הָאָדוֹן בִּלְבָד אֶלָּא גַּם־לִפְנֵי הָאָדָם׃
- 1 Thessaloniciens 5:22 הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃
- 1 Pierre 4:14 אִם־יְחָרֲפוּ אֶתְכֶם לְמַעַן־שֵׁם הַמָּשִׁיחַ אַשְׁרֵיכֶם כִּי נָחָה עֲלֵיכֶם רוּחַ הַכָּבוֹד (וְהַגְּבוּרָה) רוּחַ אֱלֹהִים (אֶצְלָם מְנֹּאָף הוּא וְאֶצְלְכֶם נִכְבָּד)׃
- 1 Timothée 6:9 אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן וְיִפְּלוּ בְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֹת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת־הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃
Commentaires sur 1 Timothée 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Laseizième condition requise est qu'il ait un bon rapport avec ceux qui sont à l'extérieur - qu'il soit quelqu'un qui n'ait pas été auparavant un prodigue ou un scandaleux dans sa vie. Une telle personne, une fois convertie, peut être un membre privé digne de la société religieuse, mais je crois que Dieu appelle rarement de telles personnes au travail du ministère, et jamais à l'épiscopat. Ceux qui sont dehors sont les Juifs, les païens et les inconvertis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De plus, il doit avoir un bon rapport avec ceux du dehors - Ceux qui sont en dehors de l'Église, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas chrétiens. Cela inclut, bien sûr, "toutes" les classes de ceux qui ne sont pas chrétiens - les païens, les infidèles, les juifs, les gens moraux et les moqueurs. L'idée est qu'il doit avoir une bonne réputation auprès d'eux pour l'intégrité de son caractère. Sa vie doit être droite à leurs yeux. Il ne doit pas s'adonner à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul exhortait les chrétiens à mener une vie honorable, digne de respect, même aux yeux de ceux qui n’appartenaient pas à l’Église (voir aussi 6.1 ; Ti 2.5–10). • « Les pièges » évoqués ici pourraient faire allusion aux stratagèmes des faux enseignants (voir 1Tm 1.20 ; 5.14–15 ; 6.9 ; 2Tm 2.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires