Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 5:12
12Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?
1 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors ? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce à moi, en effet, de juger les gens de l’extérieur? N'est-ce pas ceux de l’intérieur que vous devez juger?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce à moi de juger ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu ? Certes non ! Mais c’est bien à vous de juger ceux qui font partie de votre communauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
Contexte de 1 Corinthiens 5:12
10non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. 11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ? 13nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:12 mot à mot
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- jeμοίmoi · à moiG3427
- jeμέme · meG3165
- effetγάρgar · carG1063
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- ·καίkai · etG2532
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 5:12
- Luc 12:14At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?
- Jean 18:36Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
- Marc 4:11Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :
- Colossiens 4:5In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.
- 1 Thessaloniciens 4:12et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
- 1 Timothée 3:7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
- 1 Corinthiens 6:1Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car que dois-je faire pour juger aussi ceux qui sont sans ? - Le terme sans, , signifie ceux qui n'étaient pas membres de l'Église, et dans ce sens son terme correspondant : החיצונים hachitsonim, ceux qui sont sans, est généralement compris dans les écrivains juifs , où il se produit fréquemment. Le mot aussi, qui perturbe beaucoup le sens ici, manque dans l'ABCFG, et plusieurs autres, avec le syriaque, le copte, le slave, la Vulgate, et l'Itala ; ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour ce que je dois faire, je n'ai aucune autorité sur eux et ne peux exercer aucune juridiction sur eux. Toutes mes règles doivent donc se référer uniquement à ceux qui sont au sein de l'église. Pourjuger - Pour prononcer une sentence ; pour condamner ; ou pour punir. En tant qu'apôtre chrétien, je n'ai aucune juridiction sur eux. Eux aussi qui sont sans - Sans la pâleur de l'église chrétienne ;les païens ; les gens du monde ; ceux qui ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les chrétiens ne sont pas appelés à juger (c'est-à-dire à discipliner) le péché chez les non-croyants, mais chez les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires