Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 3:7
7Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
1 Timothée 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut enfin qu'il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, il doit aussi jouir d’une bonne réputation parmi ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu afin de ne pas s’exposer au mépris public et de ne pas tomber dans les pièges du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
Contexte de 1 Timothée 3:7
5Car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu? 6Qu'il ne soit pas nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil, il ne tombe sous le jugement du diable. Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable. 8Les diacres pareillement doivent être respectables, éloignés de la duplicité, des excès de vin et des gains honteux; 9qu'ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:7 mot à mot
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aussiκαίkai · etG2532
- reçoiveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- deἀπόapo · loin deG575
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- tomberἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- dansεἰςeis · versG1519
- opprobreὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- piègesπαγίςpagis · piègeG3803
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de 1 Timothée 3:7
- 1 Timothée 5:24Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge; chez d'autres, ils ne se découvrent qu'après coup.
- 1 Samuel 2:24Non, mes fils, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous poussez le peuple de l'Éternel à la transgression.
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, remplis de l'Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cet emploi.
- Actes 10:22Ils répondirent: le centenier Corneille, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été (divinement) averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.
- Actes 22:12Or, un certain Ananias, homme pieux selon la loi et de qui tous les Juifs de Damas rendaient un bon témoignage,
- 3 Jean 1:12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- 1 Corinthiens 5:12Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas de ceux du dedans que vous êtes juges?
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps.
- 1 Thessaloniciens 4:12(cela) pour que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, afin de ne donner à l'adversaire aucune occasion de médire.
- 1 Corinthiens 10:32Ne soyez une pierre d'achoppement ni pour les Grecs, ni pour les Juifs, ni pour l'Église de Dieu,
- 2 Corinthiens 6:3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] service ne soit pas un objet de blâme.
- 2 Corinthiens 8:21car nous recherchons ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes.
- 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous du mal sous toutes ses formes.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, car l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu repose sur vous!
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège et dans une foule de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur 1 Timothée 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Laseizième condition requise est qu'il ait un bon rapport avec ceux qui sont à l'extérieur - qu'il soit quelqu'un qui n'ait pas été auparavant un prodigue ou un scandaleux dans sa vie. Une telle personne, une fois convertie, peut être un membre privé digne de la société religieuse, mais je crois que Dieu appelle rarement de telles personnes au travail du ministère, et jamais à l'épiscopat. Ceux qui sont dehors sont les Juifs, les païens et les inconvertis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De plus, il doit avoir un bon rapport avec ceux du dehors - Ceux qui sont en dehors de l'Église, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas chrétiens. Cela inclut, bien sûr, "toutes" les classes de ceux qui ne sont pas chrétiens - les païens, les infidèles, les juifs, les gens moraux et les moqueurs. L'idée est qu'il doit avoir une bonne réputation auprès d'eux pour l'intégrité de son caractère. Sa vie doit être droite à leurs yeux. Il ne doit pas s'adonner à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul exhortait les chrétiens à mener une vie honorable, digne de respect, même aux yeux de ceux qui n’appartenaient pas à l’Église (voir aussi 6.1 ; Ti 2.5–10). • « Les pièges » évoqués ici pourraient faire allusion aux stratagèmes des faux enseignants (voir 1Tm 1.20 ; 5.14–15 ; 6.9 ; 2Tm 2.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires