1 Pierre 3:9

1 Pierre 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure ; bénissez, au contraire, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter la bénédiction.
• Bible Segond 21 (S21)Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction.
• Bible du Semeur (BDS)Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure. Répondez au contraire par la bénédiction, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.

Contexte de 1 Pierre 3:9

7Vous maris aussi, comportez-vous discrètement avec elles, comme avec un vaisseau plus fragile, c'est-à-dire, féminin, leur portant du respect, comme ceux qui êtes aussi avec elles héritiers de la grâce de vie, afin que vos prières ne soient point interrompues. 8Enfin soyez tous d'un même sentiment, remplis de compassion l'un envers l'autre, vous entr'aimant fraternellement, miséricordieux, et doux. Ne rendant point mal pour mal, ni outrage pour outrage ; mais, au contraire, bénissant ; sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez la bénédiction. 10Car celui qui veut aimer sa vie et voir ses jours bienheureux, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude ; 11Qu'il se détourne du mal, et qu'il fasse le bien ; qu'il recherche la paix, et qu'il tâche de se la procurer.

1 Pierre 3:9 mot à mot

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rendezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• pointμήmē · ne pasG3361
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• pourἀντίanti · pourG473
• ouἤē · ouG2228
• injureλοιδορίαloidoria · injureG3059
• ;δέde · alorsG1161
• bénissezεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• contraireτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
• c’εἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queεἰςeis · versG1519
• avezὅτιhoti · puisqueG3754
• étéτοῦτοtouto · celaG5124
• étéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• afinἵναhina · afin queG2443
• hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
• bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129

Références croisées de 1 Pierre 3:9

• 1 Pierre 2:20Autrement, quel honneur en aurez-vous, si recevant des soufflets pour avoir mal fait, vous le souffrez patiemment ? mais si en faisant bien vous êtes pourtant affligés, et que vous le souffriez patiemment, voilà où Dieu prend plaisir.
• Proverbes 17:13Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
• Proverbes 20:22Ne dis point : je rendrai le mal ; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.
• Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis : ne résistez point au mal ; mais si quelqu'un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l'autre.
• Luc 6:27Mais à vous qui m'entendez, je vous dis : aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent.
• Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez-les, et ne les maudissez point.
• 1 Corinthiens 4:12Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons.
• Éphésiens 4:32Mais soyez doux les uns envers les autres, pleins de compassion, et vous pardonnant les uns aux autres, ainsi que Dieu vous a pardonné par Christ.
• 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.
• 1 Pierre 2:21Car aussi vous êtes appelés à cela ; vu même que Christ a souffert pour nous, nous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces ;
• 1 Pierre 5:10Or le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, et vous établisse.
• Romains 8:28Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté.
• Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté ou maisons, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de mon Nom, il en recevra cent fois autant, et héritera la vie éternelle.
• Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : venez les bénis de mon Père, possédez en héritage le Royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
• Marc 10:17Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?
• Luc 10:25Alors voici, un Docteur de la Loi s'étant levé pour l'éprouver lui dit : Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ?

Commentaires sur 1 Pierre 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne pas rendre le mal pour le mal - Ne vouloir, ne dire, ne faire que le bien ; et rendre invariablement le bien pour le mal. Vous avez été appelés pour cela - C'est votre vocation - votre affaire dans la vie, de faire le bien, et de rendre le bien pour le mal, et d'implorer la bénédiction de Dieu même sur vos pires ennemis. Et ce n'est pas seulement votre devoir, mais votre intérêt, car en agissant ainsi vous obtiendrez la bénédiction de Dieu, la vie pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne pas rendre le mal pour le mal - Voir les notes de Matthieu 5:39, Matthieu 5:44; la note de Romains 12:17. Rendre la pareille - Voir les notes de 1 Timothée 6:4. Comparez Marc 15:29; Luc 23:39. Mais en bénissant à contre-courant - Dans un esprit contraire à celui-ci. Voir les notes de Matthieu 5:44. Sachant que vous avez été appelés pour hériter une bénédiction - "Sachant que vous avez été appelés à être chrétiens afin d'obtenir une bénédiction infinie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9afin d’hériter la bénédiction : en bénissant nos prochains, nous recevons une bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pierre étend à tous les croyants les recommandations qu'il a adressées aux époux. Les devoirs divers de la vie chrétienne, dans nos rapports avec nos frères, se réduisent à une humble et active charité. Aimer comme Jésus-Christ a aimé, voilà tout le secret pour rendre ces relations intimes, grandes, saintes. On dirait que l'apôtre a emprunté, trait pour trait au caractère de Jésus les vertus qu'il prescrit ici au chrétien, depuis la compassion pour les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:9

• Amour
• Bonté
• Bourse de recherche
• Caractère caritatif
• Commandements
• Justes
• La droiture
• Le pardon
• Malice
• Parler
• Rampe
• Représailles
• Récompense
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Bénédiction

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings