Vulgate clémentine (latin)
Marc 10:17
17Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
Marc 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et se jeta à genoux devant lui: «Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il partait, un homme accourut, se jeta à genoux devant lui et lui demanda : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
Contexte de Marc 10:17
15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. 16Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ? 18Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus. 19Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:17 mot à mot
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mettaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- enεἰςeis · versG1519
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- unεἷςheis · unG1520
- accourutπροστρέχωprostrechō · accourirG4370
- genouxγονυπετέωgonupeteō · s’agenouillerG1120
- Bonἀγαθόςagathos · bonG18
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Marc 10:17
- Matthieu 19:16Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?
- Luc 18:18Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ?
- Marc 9:25Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.
- Matthieu 28:8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
- Jean 20:2Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
- Marc 1:40Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
- Matthieu 17:14Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.
- Marc 12:14Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?
- Jean 3:2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
- Jean 6:28Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?
- Actes 2:37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
- Actes 9:6Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?
- Actes 16:30et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ?
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Jean 5:39Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me :
Commentaires sur Marc 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il en vint un qui courut - Voir le cas de ce jeune homme riche largement expliqué sur Matthieu 19:16; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'homme riche (10.22) est un jeune dirigeant (Mt 19.20; Luc 18.18) qui montre son respect envers Jésus en s'agenouillant et en appelant Jésus, Bon Maître. Maître est un titre fréquemment utilisé pour désigner Jésus dans Marc (voir Marc 4.38; 5.35; 9.17, 38; 10.20, 35; 120.14, 19, 32; 13.1; 14.14), cependant l'ajout de bon est unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires