Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 5:2
2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
1 Jean 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu au fait que nous aimons Dieu et respectons ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment nous savons que nous aimons les enfants de Dieu : c’est lorsque nous aimons Dieu lui-même et que nous obéissons à ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
Contexte de 1 Jean 5:2
1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. 3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt. 4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:2 mot à mot
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·τούτῳtoutō · à ceciG5129
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- etκαίkai · etG2532
- pratiquonsτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- pratiquonsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
Références croisées de 1 Jean 5:2
- 1 Jean 3:22et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.
- 1 Jean 4:21Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
- Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
- Jean 15:17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
Commentaires sur 1 Jean 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous savons ainsi que nous aimons les enfants de Dieu - Notre amour pour les disciples de Dieu est une preuve que nous aimons Dieu. Notre amour pour Dieu est la raison pour laquelle nous aimons ses enfants, et notre respect des commandements de Dieu est la preuve que nous l'aimons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A ceci nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu - C'est la répétition de la même vérité sous une autre forme : "Comme il est universellement vrai que si nous aimons celui qui nous a engendrés, nous aimerons aussi ses enfants, ou nos frères chrétiens, il est vrai aussi que si nous aimons ses enfants, il s'ensuivra que nous l'aimons" En d'autres endroits, l'apôtre dit que nous pouvons connaître que nous aimons Dieu si nous aimons ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires