1 Jean 5:4

1 Jean 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde ; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
• Bible Segond 21 (S21)puisque tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire contre le monde, et la victoire qui a triomphé du monde, c'est votre foi.
• Bible du Semeur (BDS)car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde, et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.

Contexte de 1 Jean 5:4

2Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c’est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements ; 3car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles, parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde ; et c’est ici la victoire qui a vaincu le monde, [savoir] notre foi. 5Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? 6C’est lui qui est venu par [l’]eau et par [le] sang, Jésus le Christ, non seulement dans [la puissance de] l’eau, mais dans [la puissance de] l’eau et du sang ; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité ;

1 Jean 5:4 mot à mot

ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.Lire en interlinéaire

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• néγεννάωgennaō · engendrerG1080
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• victorieuxνικάωnikaō · vaincreG3528
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• etκαίkai · etG2532
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• iciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• victoireνίκηnikē · victoireG3529
• notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 1 Jean 5:4

• 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu ; et quiconque aime celui qui a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.
• 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu.
• 1 Jean 5:5Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
• 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement.Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le méchant.Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.
• 1 Jean 4:4Pour vous, enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde ; mais ayez bon courage, moi j’ai vaincu le monde.
• Romains 8:35qui est-ce qui nous séparera de l’amour du Christ ? Tribulation, ou détresse, ou persécution, ou famine, ou nudité, ou péril, ou épée ?
• 1 Corinthiens 15:57Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur Jésus Christ !
• Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. À celui qui vaincra, je lui donnerai de manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.
• Apocalypse 3:5Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs, et je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Apocalypse 12:11et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.
• Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

Commentaires sur 1 Jean 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tout ce qui est né de Dieu - - Tout ce qui (le neutre pour le masculin) est engendré de Dieu : il domine le monde. "Je comprends par là, dit Schoettgen, l'Église juive, ou le judaïsme, que l'on appelle souvent הזה עולם olam hazzeh, ce monde . Les raisons qui m'incitent à le penser sont les suivantes, Car ce , monde, a nié que le Messie soit venu ; mais les païens ne se sont pas opposés à ce principe. Parce qu'il prouve la vérité de la religion chrétienne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car tout ce qui est né de Dieu domine le monde - Le monde, dans ses maximes, ses préceptes et ses coutumes, ne le domine pas, mais il est un homme libre. L'idée est qu'il y a un conflit entre la religion et le monde, et qu'au cœur de toute vraie religion chrétienne se trouve la victoire, ou le triomphe. Dans Jean 16:33, le Sauveur dit : "Ayez bon courage, j'ai vaincu le monde", voir les notes de ce verset. Il a obtenu un triomphe complet sur celui "qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:4

• Guerre
• La droiture
• La foi
• Régénération
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Régénération
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jean (épîtres de)
• Monde
• Prière (sacerdotale)
• Providence

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings