Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 5:3
3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
1 Jean 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau,
- Bible du Semeur (BDS)Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
Contexte de 1 Jean 5:3
1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. 2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt. 4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra. 5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:3 mot à mot
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- consisteεἰμίeimi · êtreG1510
- àἵναhina · afin queG2443
- garderτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- péniblesβαρύςbarus · pesantG926
Références croisées de 1 Jean 5:3
- Exode 20:6et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.
- Deutéronome 5:10et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus præcepta mea.
- Deutéronome 7:9Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes :
- Deutéronome 10:12Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
- Daniel 9:4Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi : Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum, et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua :
- Matthieu 12:47Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.
- Jean 14:15Si diligitis me, mandata mea servate :
- Jean 14:21Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
- Jean 15:10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
- 2 Jean 1:6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.
- Psaumes 19:7Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
- Proverbes 3:17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
- Michée 6:8Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Romains 7:12Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.
Commentaires sur 1 Jean 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car ceci est l'amour de Dieu - Ce que l'amour de Dieu produit nécessairement. Il est vain de prétendre à l'amour de Dieu quand on vit en opposition avec sa volonté. Ses commandements - L'aimer de tout notre coeur, et notre prochain comme nous-mêmes, ne sont pas pénibles - ne sont pas lourds ; car aucun homme n'est accablé par les devoirs que son propre amour lui impose. Le vieux proverbe explique le sens des paroles de l'apôtre : L'amour ne ressent aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car c'est là l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements - Cela constitue le véritable amour ; cela en fournit la preuve. Et ses commandements ne sont pas pénibles - grec, "lourds" - ῖ bareiaith, c'est-à-dire difficiles à porter comme un fardeau. Voir Matthieu 11:30. Le sens est que ses lois ne sont pas déraisonnables ; les devoirs qu'il exige ne sont pas au-dessus de notre capacité ; son gouvernement n'est pas oppressif. Il est facile d'obéir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires