Apocalypse 12:11

Apocalypse 12:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à craindre la mort.
• Bible Segond 21 (S21)Ils l'ont vaincu grâce au sang de l'Agneau et grâce à la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie au point de craindre la mort.
• Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.

Contexte de Apocalypse 12:11

9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt. 10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. 12Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. 13Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum :

Apocalypse 12:11 mot à mot

καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sangαἷμαaima · sangG129
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• pasοὐou · nonG3756
• aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
• vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288

Références croisées de Apocalypse 12:11

• Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
• Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
• Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
• Romains 8:33Quis accusabit adversus electos Dei ? Deus qui justificat,
• Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
• 1 Corinthiens 15:57Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
• 2 Corinthiens 10:3In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
• Éphésiens 6:13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
• 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
• Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
• 1 Jean 2:13Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.
• 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
• 1 Jean 5:5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?
• Apocalypse 7:10et clamabant voce magna, dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.
• Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
• Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.

Commentaires sur Apocalypse 12:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ils le vainquirent par le sang de l'Agneau - Ici est donnée la raison pour laquelle les disciples du Christ l'emportèrent à ce moment-là sur tous leurs adversaires. C'est parce qu'ils ont combattu le dragon avec l'armure de Dieu. Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau - en proclamant le salut des pécheurs par le Christ crucifié, et par leur intercession continuelle au trône de la grâce pour la conversion du monde païen. Et par la parole de leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ils le vainquirent - C'est-à-dire qu'il fut déjoué dans sa tentative de détruire ainsi l'Eglise. La référence ici, sans aucun doute, est principalement à l'âge des martyrs et à l'esprit des martyrs ; et le sens est que la religion n'était pas devenue éteinte par ces accusations, comme Satan l'espérait, mais qu'elle vivait et triomphait. Par leur vie sainte, par leur témoignage fidèle, par leurs souffrances patientes, ils ont montré que toutes ces…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les tentatives du « dragon » contre l’Église se sont avérées vaines et lui furent fatales. Cette guerre s’est tenue dans le ciel ; dans l’Église de Christ, le « royaume des cieux » se situe ici-bas. Lors de ce combat, les parties en présence étaient : d’un côté, Christ, le grand Ange de l’alliance, avec Ses fidèles partisans, et de l’autre, Satan et ses serviteurs. Toute la force de l’Église réside en Jésus, le « Capitaine de son salut ». L’idolâtrie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La défaite de Satan constitue une source d'encouragement pour les chrétiens qui, à l'instar des destinataires de l'Apocalypse, ne craignent pas la mort (voir Jn 12.24–26).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La conscience des pécheurs confirmait les accusations de Satan ; les fautes commises, qui s'élevaient en témoignage contre eux, fournissaient à l'Ennemi le moyen de les tenir sous sa domination. (Hébreux 2.14,15) Comment l'ont-ils vaincu ? par le sang de l'Agneau. Ce sang, qui "purifie de tout péché," (1Jean 1.7) les a réconciliés avec Dieu, et, d'esclaves de Satan, a fait d'eux des enfants de Dieu. (Apocalypse 1.6 ; 5.9 ; 7.14) Ils ont fidèlement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:11

• Agneau de Dieu
• Expiation
• Guerre
• Jésus continua
• Le martyre
• Persécution
• Renoncement à soi-même
• Sang
• Satan
• Tentation
• Témoignage
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dragon
• Agneau
• Serpent
• Victoire
• Guerre
• Témoin
• Temps
• Agneau de dieu
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings