1 Corinthiens 4:10

1 Corinthiens 4:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés!
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ! Vous êtes honorés, nous, nous sommes méprisés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!

Contexte de 1 Corinthiens 4:10

8Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits Rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! 9Car je pense que Dieu nous a exposés publiquement, nous qui sommes les derniers Apôtres, comme des gens condamnés à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des Anges et des hommes. Nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes dans l'estime, et nous sommes dans le mépris. 11Jusqu'à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là. 12Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons.

1 Corinthiens 4:10 mot à mot

ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• fousμωρόςmōros · insenséG3474
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
• honorésἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
• méprisésἄτιμοςatimos · déshonoréG820

Références croisées de 1 Corinthiens 4:10

• 1 Corinthiens 1:1Paul appelé à être Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthènes,
• 1 Corinthiens 1:18Car la parole de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais à nous qui obtenons le salut, elle est la vertu de Dieu.
• 1 Corinthiens 2:3Et j'ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.
• 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s'abuse lui-même ; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage.
• 2 Rois 9:11Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son maître, et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l'homme, et ce qu'il sait dire.
• Osée 9:7Les jours de la visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura. Les Prophètes sont fous, les hommes de révélation sont insensés à cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande aversion.
• Actes 17:18Et quelques-uns d'entre les Philosophes Epicuriens et d'entre les Stoïciens, se mirent à parler avec lui, et les uns disaient : que veut dire ce discoureur ? et les autres disaient : il semble être annonciateur de dieux étrangers ; parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrection.
• Actes 26:24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens.
• Matthieu 5:11Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.
• Matthieu 10:22Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé.
• Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon Nom.
• Luc 6:22Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, et vous retrancheront de leur société, et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
• Actes 9:16Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom.
• 1 Pierre 4:14Si on vous dit des injures pour le Nom de Christ, vous êtes bienheureux : car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous, lequel est blasphémé par ceux qui vous noircissent mais pour vous vous le glorifiez.
• 1 Corinthiens 4:8Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits Rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous !
• 1 Corinthiens 10:14C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des fous pour l'amour du Christ - Il poursuit ici son allusion aux spectacles publics des Romains, où ils avaient l'habitude de siffler, de huer, de se moquer et d'insulter diversement les pauvres victimes. Philon y fait allusion, dans son ambassade à Caïus, en parlant du traitement que les Juifs recevaient à Rome : ὡ ῳ ., , - " Car, comme s'ils étaient exhibés sur un théâtre, nous sommes sifflés, hués de la façon la plus scandaleuse, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des insensés - C'est évidemment une ironie : " Nous sommes sans doute des insensés, mais vous êtes sages en Christ ". Nous, Paul, Apollos et Barnabé, n'avons aucune prétention au caractère de sages - nous devons être considérés comme des insensés, indignes de confiance et inaptes à instruire ; mais vous, vous êtes pleins de sagesse. " Pour l'amour du Christ - ὰ ὸ mais vous êtes sages en Christ - L'expression "en Christ" ne diffère pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Paul souligne avec ironie la différence entre les Corinthiens et lui-même. Leurs attitudes reflètent la sagesse du monde ; la sienne, la sagesse de Dieu. Dans leur orgueil, les Corinthiens pensaient être arrivés, mais ils étaient encore en réalité loin de là (cf. Ap 3.17–18 ; contraste Ph 3.12–14). S'ils étaient vraiment arrivés, ils auraient partagé davantage les souffrances de Paul (1Co 4.11–13). Contrairement aux Corinthiens, si fiers de leurs…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 10NOUS SOMMES, NOUS, INSENSÉS À CAUSE DU CHRIST (IL EST NÉCESSAIRE DE REPRENDRE ICI NOTRE DISCOURS), MAIS VOUS, VOUS ÊTES SAGES DANS LE CHRIST ; NOUS SOMMES FAIBLES, ET VOUS ÊTES FORTS ; VOUS ÉTÉS HONORÉS, MAIS NOUS SOMMES MÉPRISÉS. (CHAP. 4,10, JUSQU’AU VERS. 16) 1. Saint Paul fait voir aux Corinthiens combien leur présomption est déplacée. 2. Saint Paul achève de toucher les Corinthiens en leur montrant une charité d’apôtre, et une tendresse de père. 3-5…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:10

• Fierté
• Ministre, Christian
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings