Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 4:10
10Nous sommes devenus des « fous » à cause du Christ, mais vous, vous êtes des chrétiens admirablement sensés et prudents ! Nous sommes des faibles, toujours exténués, tandis que vous, vous êtes forts et bien portants ! Vous êtes partout fêtés et estimés, on vous comble d’honneurs et de prévenances, alors que nous vivons comme des parias, obscurs et méprisés.
1 Corinthiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés!
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ! Vous êtes honorés, nous, nous sommes méprisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!
Contexte de 1 Corinthiens 4:10
8Chacun de vous semble avoir tout ce que son cœur désire. Dès à présent, vous êtes « rassasiés ». Vous voilà donc des « gens riches », et vous croyez n’avoir plus besoin de rien. Vous nagez dans la suffisance ! Vous êtes tous des rois et vous vous voyez déjà couronnés ! Vous n’avez plus besoin de notre aide. Vous êtes donc entrés dans votre règne, et vous nous avez laissés à la porte !Ah ! plaise au ciel que vous soyez effectivement entrés dans le royaume ! Comme je voudrais que la royauté vous soit donnée dès à présent ! Peut-être pourrions-nous alors, avec votre aide, accéder nous-mêmes au rang royal et être admis à partager votre triomphe ? 9Mais en attendant, j’ai plutôt l’impression que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place. Il nous a relégués, ce me semble, à la fin de la colonne, comme des prisonniers destinés à être mis à mort et qui marchent à la queue de la procession triomphale. Il nous a exposés publiquement comme des criminels, comme le rebut de l’humanité, et nous ressemblons à ces gladiateurs qui attendent le coup fatal, livrés en spectacle aux anges et aux hommes dans le vaste amphithéâtre du monde. Nous sommes devenus des « fous » à cause du Christ, mais vous, vous êtes des chrétiens admirablement sensés et prudents ! Nous sommes des faibles, toujours exténués, tandis que vous, vous êtes forts et bien portants ! Vous êtes partout fêtés et estimés, on vous comble d’honneurs et de prévenances, alors que nous vivons comme des parias, obscurs et méprisés. 11Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim et la soif, nous manquons d’habits convenables, nous sommes exposés aux coups, considérés comme des vagabonds, maltraités et errant de lieu en lieu, sans foyer, sans patrie. 12Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains pour gagner notre pain quotidien. On nous insulte ? Nous répliquons par des bénédictions. On nous persécute ? Nous l’endurons en silence et avec patience.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:10 mot à mot
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- fousμωρόςmōros · insenséG3474
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- honorésἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- méprisésἄτιμοςatimos · déshonoréG820
Références croisées de 1 Corinthiens 4:10
- 1 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, appelé à cette mission par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
- 1 Corinthiens 1:18Certes, cette histoire de croix paraît absurde à ceux qui courent à leur perte. Ils taxent de « pure folie » la doctrine d’un Christ crucifié. Mais pour nous qui marchons dans la voie du salut, nous l’expérimentons comme la puissance même de Dieu.
- 1 Corinthiens 2:3De plus, lorsque je suis arrivé chez vous, j’avais pleinement conscience de mon insuffisance ; je me sentais faible et craintif et, durant mon séjour au milieu de vous, j’étais plein d’inquiétude.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se fasse donc d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous vise à être sage aux yeux de ses contemporains– ou s’il s’imagine l’être selon les normes de ce monde– je lui conseille de commencer par reconnaître sa folie et son ignorance, afin d’accéder à la véritable sagesse.
- Actes 17:18Il tomba, entre autres, sur des philosophes épicuriens et stoïciens qui l’entreprirent et engagèrent une discussion assez serrée avec lui.—Qu’est-ce que ce radoteur peut bien vouloir dire avec ses sornettes ? s’exclamaient les uns.—Il a l’air de faire de la propagande pour de nouvelles divinités importées de l’étranger, affirmaient d’autres, car ils l’avaient entendu parler de Jésus et de la résurrection.
- Actes 26:24Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria à haute voix :—Mon pauvre Paul, tu déraisonnes ! Toutes tes études t’ont fait perdre la tête.—
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte, parce que vous êtes mes disciples.
- Matthieu 10:22Oui, parce que vous porterez mon nom, tout le monde vous haïra. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout, celui-là sera sauvé.
- Matthieu 24:9Alors, on vous livrera à la torture et l’on vous mènera au supplice. Tout le monde vous détestera, parce que vous porterez mon nom.
- Luc 6:22Heureux serez-vous si les hommes vous accablent de leur mépris et de leur haine, s’ils coupent toute relation avec vous, s’ils vous insultent, s’ils vous rejettent comme des malfaiteurs en vous accusant de toutes sortes de méfaits parce que vous vous déclarez (disciples) du Fils de l’homme.
- Actes 9:16Je lui ferai moi-même comprendre tout ce qu’il devra endurer pour moi.
- 1 Pierre 4:14Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom du Christ, considérez-vous comme bienheureux, car alors, l’Esprit de Dieu, gage de votre gloire future, repose sur vous.
- 1 Corinthiens 4:8Chacun de vous semble avoir tout ce que son cœur désire. Dès à présent, vous êtes « rassasiés ». Vous voilà donc des « gens riches », et vous croyez n’avoir plus besoin de rien. Vous nagez dans la suffisance ! Vous êtes tous des rois et vous vous voyez déjà couronnés ! Vous n’avez plus besoin de notre aide. Vous êtes donc entrés dans votre règne, et vous nous avez laissés à la porte !Ah ! plaise au ciel que vous soyez effectivement entrés dans le royaume ! Comme je voudrais que la royauté vous soit donnée dès à présent ! Peut-être pourrions-nous alors, avec votre aide, accéder nous-mêmes au rang royal et être admis à partager votre triomphe ?
- 1 Corinthiens 10:14Pour toutes ces raisons, mes bien-aimés, je vous en conjure : fuyez l’idolâtrie et évitez tout ce qui rappelle le culte des faux dieux.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des fous pour l'amour du Christ - Il poursuit ici son allusion aux spectacles publics des Romains, où ils avaient l'habitude de siffler, de huer, de se moquer et d'insulter diversement les pauvres victimes. Philon y fait allusion, dans son ambassade à Caïus, en parlant du traitement que les Juifs recevaient à Rome : ὡ ῳ ., , - " Car, comme s'ils étaient exhibés sur un théâtre, nous sommes sifflés, hués de la façon la plus scandaleuse, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des insensés - C'est évidemment une ironie : " Nous sommes sans doute des insensés, mais vous êtes sages en Christ ". Nous, Paul, Apollos et Barnabé, n'avons aucune prétention au caractère de sages - nous devons être considérés comme des insensés, indignes de confiance et inaptes à instruire ; mais vous, vous êtes pleins de sagesse. " Pour l'amour du Christ - ὰ ὸ mais vous êtes sages en Christ - L'expression "en Christ" ne diffère pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Paul souligne avec ironie la différence entre les Corinthiens et lui-même. Leurs attitudes reflètent la sagesse du monde ; la sienne, la sagesse de Dieu. Dans leur orgueil, les Corinthiens pensaient être arrivés, mais ils étaient encore en réalité loin de là (cf. Ap 3.17–18 ; contraste Ph 3.12–14). S'ils étaient vraiment arrivés, ils auraient partagé davantage les souffrances de Paul (1Co 4.11–13). Contrairement aux Corinthiens, si fiers de leurs…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 10NOUS SOMMES, NOUS, INSENSÉS À CAUSE DU CHRIST (IL EST NÉCESSAIRE DE REPRENDRE ICI NOTRE DISCOURS), MAIS VOUS, VOUS ÊTES SAGES DANS LE CHRIST ; NOUS SOMMES FAIBLES, ET VOUS ÊTES FORTS ; VOUS ÉTÉS HONORÉS, MAIS NOUS SOMMES MÉPRISÉS. (CHAP. 4,10, JUSQU’AU VERS. 16) 1. Saint Paul fait voir aux Corinthiens combien leur présomption est déplacée. 2. Saint Paul achève de toucher les Corinthiens en leur montrant une charité d’apôtre, et une tendresse de père. 3-5…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires