1 Corinthiens 15:34

1 Corinthiens 15:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
• Bible Segond 21 (S21)Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
• Bible Darby (DBY)Réveillez-vous [pour vivre] justement, et ne péchez pas ; car quelques-uns sont dans l’ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.

Contexte de 1 Corinthiens 15:34

32Si la lutte que j’ai soutenue à Ephèse, véritable combat contre des fauves, n’a été inspirée que par des motifs purement humains, à quoi cela m’a-t-il servi ? Si les morts ne ressuscitent pas, alors, comme le dit le proverbe : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. » 33Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte. 35Mais, demandera peut-être quelqu’un, comment les morts ressusciteront-ils ? Avec quel corps reviendront-ils à la vie ? 36Insensés que vous êtes ! Dans la nature, la graine que vous semez ne peut reprendre vie qu’après être passée par la mort.

1 Corinthiens 15:34 mot à mot

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Revenezἐκνήφωeknēphō · redevenir sobreG1594
• convenableδικαίωςdikaiōs · justementG1346
• etκαίkai · etG2532
• péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• pointμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• connaissentἀγνωσίαagnōsia · ignoranceG56
• pasἔχωechō · avoir, êtreG2192
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• disλέγωlegō · direG3004
• disλαλέωlaleō · parlerG2980
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• votreὑμῖνhumin · à vousG5213
• votreσύsu · tu, vousG4771
• honteἐντροπήentropē · honteG1791

Références croisées de 1 Corinthiens 15:34

• Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, |pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau |est ôté de vos bouches.
• Jonas 1:6Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella : Hé quoi ! Tu dors ! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas.
• Romains 13:11Faites ceci d’autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C’est désormais l’heure de sortir de votre sommeil, car le salut est plus près de nous que lorsque nous avons commencé à croire.
• Éphésiens 5:14Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi.
• Psaumes 4:4Sachez-le bien : |l’Eternel s’est choisi |un homme qui s’attache à lui : et il m’entend |quand je l’appelle.
• Psaumes 119:11Je garde ta parole |tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
• Jean 5:14Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. – Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire.
• Jean 8:11– Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.]
• 1 Corinthiens 8:7Mais tous les chrétiens n’ont pas encore bien assimilé ces vérités. Quelques-uns, encore marqués par leur habitude de rendre un culte aux idoles, continuent à manger ces viandes avec la pensée qu’elles ont été offertes à des idoles. Alors leur conscience, qui est faible, se charge de culpabilité.
• Romains 1:28Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
• 1 Thessaloniciens 4:5sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
• 1 Corinthiens 6:5Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
• Hébreux 5:11C’est un sujet sur lequel nous avons bien des choses à dire, et qui sont difficiles à expliquer ; car vous êtes devenus lents à comprendre.

Commentaires sur 1 Corinthiens 15:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Réveillez-vous à la justice - Secouez votre sommeil ; réveillez-vous pleinement, complètement, , comme vous le devez : c'est ainsi qu'il faut rendre le mot ; et non pas réveillez-vous à la justice. Soyez sérieux ; ne jouez pas avec Dieu, vos âmes et l'éternité. Ne péchez pas - car cela conduirait à la destruction du corps et de l'âme. La vie n'est qu'un instant ; améliorez-la. Le ciel a des bénédictions sans fin. Certains n'ont pas la connaissance de Dieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34S'éveiller à la justice - Voir la note sur Romains 13:11. Le mot traduit ici par "réveillé" signifie, proprement, se réveiller d'un profond sommeil ou d'une torpeur ; il s'applique généralement à ceux qui se réveillent, ou qui deviennent sobres après l'ivresse. L'expression "à la justice" ( ί dikaiōs) peut signifier soit "réveiller aux voies de la justice, à une vie sainte, à une saine doctrine", etc. c'est probablement cette dernière idée qui est la plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34quelques-uns ne connaissent pas Dieu : Paul réprimande sévèrement ceux qui se vantaient de leur savoir mais restaient sceptiques quant à la résurrection.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:34

• Corps
• Cécité
• L'immortalité
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Résurrection
• Rétribution
• Tempérance
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Honte
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Adam

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings