Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 4:5
5non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
1 Thessaloniciens 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
- Bible du Semeur (BDS)sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:5
3Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione, 4ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore : non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum : 6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus. 7Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:5 mot à mot
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sansμήmē · ne pasG3361
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- passionnéeπάθοςpathos · passionG3806
- ,καίkai · etG2532
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:5
- Romains 1:24Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :
- Colossiens 3:5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :
- Matthieu 6:32hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
- Luc 12:30hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- 1 Pierre 4:3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
- Actes 17:23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
- 1 Corinthiens 1:21Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
- 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
- Galates 4:8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
- Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas dans la concupiscence - N'ayant pas d'objet, de but ou de fin rationnels. Certains disent : " pas comme les bêtes " ; mais cela ne s'applique pas comme le souhaitent ceux qui l'utilisent, car les mâles et les femelles de la création brute sont réguliers et constants dans leurs rapports, et ne dépassent guère les limites que la raison elle-même prescrirait à ceux qui sont le plus capables d'observer et d'obéir à ses impératifs. Les païens qui ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pas dans les désirs de la concupiscence - Dans les plaisirs grossiers. Comme les païens - C'était, et c'est toujours, un vice courant chez les païens ; voir les notes Actes 15:20; Romains 1:29; Éphésiens 4:17-18, et les rapports des missionnaires partout dans le monde. Ceux qui ne connaissent pas Dieu - Voir Romains 1:21, Romains 1:28; Ephésiens 2:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’ignorance volontaire de Dieu et de ses voies est la racine de l’impureté morale (Rm 1.18–32 ; Ep 4.17–18). • convoitise passionnée : L’immoralité sexuelle était souvent tolérée dans le monde méditerranéen. La prostitution était autorisée, mais pas les relations sexuelles avec la femme d’un autre homme. Les coutumes matrimoniales romaines interdisaient les relations extraconjugales aux femmes, mais pas aux hommes. En revanche, les auteurs juifs et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires