Ostervald
1 Corinthiens 15:34
34Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a parmi vous qui sont sans connaissance de Dieu; je vous le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Bible Segond 21 (S21)Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
Contexte de 1 Corinthiens 15:34
32Si j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse dans des vues humaines, quel avantage m'en revient-il, si les morts ne ressuscitent point? Mangeons et buvons; car demain nous mourrons. 33Ne vous abusez point; les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a parmi vous qui sont sans connaissance de Dieu; je vous le dis à votre honte. 35Mais quelqu'un dira: Comment ressusciteront les morts, et avec quel corps viendront-ils? 36Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:34 mot à mot
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezἐκνήφωeknēphō · redevenir sobreG1594
- convenableδικαίωςdikaiōs · justementG1346
- etκαίkai · etG2532
- péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- connaissentἀγνωσίαagnōsia · ignoranceG56
- pasἔχωechō · avoir, êtreG2192
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disλέγωlegō · direG3004
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
Références croisées de 1 Corinthiens 15:34
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Et vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous au sujet du jus de la vigne, car il est retranché de votre bouche!
- Jonas 1:6Alors le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, crie à ton Dieu. Peut-être pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.
- Romains 13:11Et vous devez faire cela, vu le temps où nous sommes; car c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil, puisque le salut est maintenant plus près de nous, que lorsque nous avons cru.
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit: Réveille toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
- Psaumes 4:4Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.
- Psaumes 119:11J'ai serré ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
- Jean 8:11Elle dit: Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne point non plus; va-t'en et ne pèche plus à l'avenir.
- 1 Corinthiens 8:7Mais tous n'ont pas cette connaissance; car quelques-uns, dans l'opinion qu'ils ont encore de l'idole, mangent une chose comme sacrifiée à l'idole; et leur conscience étant faible, elle en est souillée.
- Romains 1:28Car, comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépravé, pour commettre des choses qu'il n'est pas permis de faire.
- 1 Thessaloniciens 4:5Sans jamais vous livrer à des passions infâmes, comme font les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.
- 1 Corinthiens 6:5Je le dis pour vous faire honte: N'y a-t-il donc point de sages parmi vous, non pas même un seul, qui puisse juger entre ses frères?
- Hébreux 5:11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Réveillez-vous à la justice - Secouez votre sommeil ; réveillez-vous pleinement, complètement, , comme vous le devez : c'est ainsi qu'il faut rendre le mot ; et non pas réveillez-vous à la justice. Soyez sérieux ; ne jouez pas avec Dieu, vos âmes et l'éternité. Ne péchez pas - car cela conduirait à la destruction du corps et de l'âme. La vie n'est qu'un instant ; améliorez-la. Le ciel a des bénédictions sans fin. Certains n'ont pas la connaissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34S'éveiller à la justice - Voir la note sur Romains 13:11. Le mot traduit ici par "réveillé" signifie, proprement, se réveiller d'un profond sommeil ou d'une torpeur ; il s'applique généralement à ceux qui se réveillent, ou qui deviennent sobres après l'ivresse. L'expression "à la justice" ( ί dikaiōs) peut signifier soit "réveiller aux voies de la justice, à une vie sainte, à une saine doctrine", etc. c'est probablement cette dernière idée qui est la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34quelques-uns ne connaissent pas Dieu : Paul réprimande sévèrement ceux qui se vantaient de leur savoir mais restaient sceptiques quant à la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires