Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 11:13
13Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Hébreux 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir reçu les biens promis, mais ils les ont vus et salués de loin, et ils ont reconnu qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
Contexte de Hébreux 11:13
11πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον. 12διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος. Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. 14οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι. 15καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:13 mot à mot
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansκατάkata · selonG2596
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansμήmē · ne pasG3361
- obtenuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promisesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- maisἀλλάalla · maisG235
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- saluéesἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- loinπόρρωθενporrhōthen · de loinG4207
- reconnaissantὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ilsὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- voyageursπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Hébreux 11:13
- Hébreux 11:39καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
- Hébreux 11:27πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
- Jean 8:56Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
- Jean 12:41ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.
- 1 Pierre 1:10περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·
- Romains 4:21καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
- Romains 8:24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει
- 1 Jean 3:19καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
Commentaires sur Hébreux 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire qu'Abraham, Sara, Isaac et Jacob ont continué à croire, jusqu'à la fin de leur vie, que Dieu accomplirait cette promesse ; mais ils n'ont ni vu la nombreuse postérité, ni obtenu le repos promis en Canaan. Étrangers et pèlerins - Étrangers, , personnes qui sont hors de leur pays, qui se trouvent dans un pays étranger : pèlerins, , des voyageurs seulement pour un temps ; n'ayant pas l'intention de prendre leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire ceux qui viennent d'être mentionnés - Abraham, Isaac, Jacob et Sara. Il est vrai qu'Abel et Noé sont morts par la foi, mais ils ne sont pas inclus dans "cette" déclaration, car les "promesses" ne leur ont pas été confiées en particulier, et si le mot "ceux-ci" est censé les inclure, il doit aussi inclure Hénoc, qui n'est pas mort du tout. L'expression utilisée ici, "tous ceux-là sont morts dans la foi", ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La famille d'Abraham a vécu dans le pays promis comme des étrangers et des nomades (voir Gn 23.4 ; cf. 1Ch 29.15 ; Ps 39.12 ; 1P 2.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13TOUS CES SAINTS SONT MORTS DANS LA FOI, N’AYANT POINT REÇU LES BIENS PROMIS, MAIS LES VOYANT ET COMME LES SALUANT DE LOIN, ET CONFESSANT QU’ILS ÉTAIENT ÉTRANGERS ET VOYAGEURS SUR CETTE TERRE. (XI, 13-17) 1 et 2. L’orateur, contre son ordinaire, commence par une instruction morale, bien qu’il doive finir encore par une homélie de même espèce. — Différence entre les saints et nous ; notre attachement à la terre ; nos vices, condamnés même par nos complices…Lire le commentaire
Commentaires