Bible du Semeur
Hébreux 11:13
13C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre.
Hébreux 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir reçu les biens promis, mais ils les ont vus et salués de loin, et ils ont reconnu qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible Darby (DBY)Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n’ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu’ils étaient étrangers et forains sur la terre.
Contexte de Hébreux 11:13
11Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle. 12C’est pourquoi aussi, d’un seul homme – plus encore : d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage de la mer. C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre. 14Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie. 15En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:13 mot à mot
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansκατάkata · selonG2596
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansμήmē · ne pasG3361
- obtenuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promisesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- maisἀλλάalla · maisG235
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- saluéesἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- loinπόρρωθενporrhōthen · de loinG4207
- reconnaissantὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ilsὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- voyageursπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Hébreux 11:13
- Genèse 25:8puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.
- Genèse 27:2– Me voici devenu vieux, reprit Isaac, et je ne sais pas quand je mourrai.
- Genèse 48:21Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir. Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres.
- Genèse 49:18Je compte sur toi, Eternel |pour accorder la délivrance.
- Genèse 50:24A la fin de sa vie, il dit aux siens : Je vais mourir, mais Dieu ne manquera pas d’intervenir en votre faveur et vous fera remonter de ce pays vers celui qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Hébreux 11:39Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
- Hébreux 11:27Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s’écartera |pas de Juda, et l’insigne de chef |ne sera pas ôté |d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui |auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples |rendront obéissance.
- Nombres 24:17Je le vois bien, |mais ce n’est pas pour maintenant, je le contemple, |mais non de près ; un astre monte de Jacob, un sceptre surgit d’Israël ; il brise les flancs de Moab, il abat tous les fils de Seth.
- Job 19:25Mais je sais, moi, |que mon défenseur est vivant : en dernier lieu |il surgira sur la poussière.
- Jean 8:56Abraham votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.
- Jean 12:41Esaïe a dit cela parce qu’il avait vu la gloire de Jésus et qu’il parlait de lui.
- 1 Pierre 1:10Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
- Romains 4:21et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
- Romains 8:24Car nous sommes sauvés, mais c’est en espérance ; or, voir ce que l’on espère, ce n’est plus espérer ; qui, en effet, continue à espérer ce qu’il voit ?
- 1 Jean 3:19C’est ainsi que nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant Dieu ;
Commentaires sur Hébreux 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire qu'Abraham, Sara, Isaac et Jacob ont continué à croire, jusqu'à la fin de leur vie, que Dieu accomplirait cette promesse ; mais ils n'ont ni vu la nombreuse postérité, ni obtenu le repos promis en Canaan. Étrangers et pèlerins - Étrangers, , personnes qui sont hors de leur pays, qui se trouvent dans un pays étranger : pèlerins, , des voyageurs seulement pour un temps ; n'ayant pas l'intention de prendre leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire ceux qui viennent d'être mentionnés - Abraham, Isaac, Jacob et Sara. Il est vrai qu'Abel et Noé sont morts par la foi, mais ils ne sont pas inclus dans "cette" déclaration, car les "promesses" ne leur ont pas été confiées en particulier, et si le mot "ceux-ci" est censé les inclure, il doit aussi inclure Hénoc, qui n'est pas mort du tout. L'expression utilisée ici, "tous ceux-là sont morts dans la foi", ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La famille d'Abraham a vécu dans le pays promis comme des étrangers et des nomades (voir Gn 23.4 ; cf. 1Ch 29.15 ; Ps 39.12 ; 1P 2.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13TOUS CES SAINTS SONT MORTS DANS LA FOI, N’AYANT POINT REÇU LES BIENS PROMIS, MAIS LES VOYANT ET COMME LES SALUANT DE LOIN, ET CONFESSANT QU’ILS ÉTAIENT ÉTRANGERS ET VOYAGEURS SUR CETTE TERRE. (XI, 13-17) 1 et 2. L’orateur, contre son ordinaire, commence par une instruction morale, bien qu’il doive finir encore par une homélie de même espèce. — Différence entre les saints et nous ; notre attachement à la terre ; nos vices, condamnés même par nos complices…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires