Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 11:27
27πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
Hébreux 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il a quitté l'Egypte sans craindre la colère du roi, car il s’est montré déterminé, comme s'il voyait celui qui est invisible.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Contexte de Hébreux 11:27
25μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν· 26μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε. 28πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν. 29πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:27 mot à mot
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- sansμήmē · ne pasG3361
- effrayéφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- carγάρgar · carG1063
- fermeκαρτερέωkartereō · persévérerG2594
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voyantὁράωhoraō · voirG3708
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
Références croisées de Hébreux 11:27
- Hébreux 6:15καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
- Hébreux 10:32Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
- Hébreux 12:3ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
- Matthieu 10:22καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
- Matthieu 24:13ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
- Marc 4:17καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.
- Marc 13:13καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
- 1 Corinthiens 13:7πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
- Jacques 5:11ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Commentaires sur Hébreux 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il abandonna l'Égypte - Il croyait que Dieu accomplirait la promesse qu'il avait faite, et il changea avec joie une part terrestre pour une part céleste. Ne craignant pas la colère du roi - L'apôtre parle ici du départ de Moïse avec les Israélites, et non de sa fuite à Madian, Exode 2:14, Exode 2:15; car il était alors dans une grande crainte ; mais lorsqu'il se rendit auprès de Pharaon avec l'autorité de Dieu, pour exiger le départ des Hébreux, il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est par la foi qu'il abandonna l'Égypte - Certains ont compris cela de la première fois où Moïse abandonna l'Égypte, lorsqu'il s'enfuit à Madian, comme le rapporte Exode 2:14-15. Il craignait alors pour sa vie ; mais lorsqu'il quitta l'Égypte à la tête du peuple hébreu, il n'eut pas de telles appréhensions. Dieu le conduisit hors d'Égypte avec "une main élevée", et pendant tous les événements liés à cette remarquable délivrance, il ne manifesta aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Comme son ancêtre Abraham, Moïse a agi par la foi en quittant le pays d'Égypte, qu'il connaissait bien, et a marché vers un avenir inconnu (Ex 2.15). • Plutôt que de se préoccuper du roi, il a gardé les yeux fixés sur celui qui est invisible : Dieu.Lire le commentaire
Commentaires