Parole vivante (NT)
Hébreux 11:13
13Tous ces patriarches sont morts en croyant à l’accomplissement des promesses qu’ils n’avaient pas vu se réaliser de leur vivant. Ils les ont seulement entrevues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient eux-mêmes « étrangers et voyageurs » sur cette terre.
Hébreux 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir reçu les biens promis, mais ils les ont vus et salués de loin, et ils ont reconnu qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
Contexte de Hébreux 11:13
11Grâce à sa foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, fut rendue capable d’avoir un enfant, alors qu’elle en avait depuis longtemps dépassé l’âge : elle eut confiance dans la fidélité de celui qui le lui avait promis et crut qu’il tiendrait parole. 12C’est ainsi que, d’un seul homme – qui plus est, d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants « aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage des mers ». Tous ces patriarches sont morts en croyant à l’accomplissement des promesses qu’ils n’avaient pas vu se réaliser de leur vivant. Ils les ont seulement entrevues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient eux-mêmes « étrangers et voyageurs » sur cette terre. 14Des gens qui parlent ainsi font comprendre par là qu’ils sont en quête d’une patrie. 15En effet, s’ils avaient eu la nostalgie du pays dont ils venaient, qu’est-ce qui les empêchait d’y retourner ?
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:13 mot à mot
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansκατάkata · selonG2596
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansμήmē · ne pasG3361
- obtenuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promisesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- maisἀλλάalla · maisG235
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- saluéesἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- loinπόρρωθενporrhōthen · de loinG4207
- reconnaissantὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ilsὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- voyageursπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Hébreux 11:13
- Hébreux 11:39Dieu a rendu à la foi de tous ces hommes un excellent témoignage et cependant, aucun d’eux n’a vu se réaliser ce qui leur était promis.
- Hébreux 11:27Fortifié par sa foi, il a bravé la fureur du roi et a quitté l’Égypte, aussi intrépide et ferme que s’il avait vu de ses yeux le Dieu invisible.
- Jean 8:56Abraham votre père exulta de joie, rien qu’à la pensée de me voir venir sur cette terre. Il espérait vivre ce jour. Il l’a entrevu et il en fut transporté de joie.—
- Jean 12:41En disant cela, Ésaïe parlait de Jésus dont il avait d’avance vu la gloire.
- 1 Pierre 1:10Ce salut a fait l’objet des recherches et des méditations assidues des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
- Romains 4:21étant pleinement persuadé que Dieu est capable de tenir parole et d’accomplir ce qu’il a promis.
- Romains 8:24Nous sommes bien sauvés dès à présent, mais la pleine réalisation de notre salut est encore à venir, elle est l’objet de notre espérance. Mais qui dit espérance dit attente. Espérer s’oppose donc à posséder, à voir. En effet, ce que je vois réalisé, ai-je encore besoin de l’espérer ?
- 1 Jean 3:19Cela nous permet de reconnaître que nous sommes dans la voie de la vérité et nous pourrons nous sentir rassurés en présence de Dieu, même si notre cœur nous fait des reproches.
Commentaires sur Hébreux 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire qu'Abraham, Sara, Isaac et Jacob ont continué à croire, jusqu'à la fin de leur vie, que Dieu accomplirait cette promesse ; mais ils n'ont ni vu la nombreuse postérité, ni obtenu le repos promis en Canaan. Étrangers et pèlerins - Étrangers, , personnes qui sont hors de leur pays, qui se trouvent dans un pays étranger : pèlerins, , des voyageurs seulement pour un temps ; n'ayant pas l'intention de prendre leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sont tous morts dans la foi - C'est-à-dire ceux qui viennent d'être mentionnés - Abraham, Isaac, Jacob et Sara. Il est vrai qu'Abel et Noé sont morts par la foi, mais ils ne sont pas inclus dans "cette" déclaration, car les "promesses" ne leur ont pas été confiées en particulier, et si le mot "ceux-ci" est censé les inclure, il doit aussi inclure Hénoc, qui n'est pas mort du tout. L'expression utilisée ici, "tous ceux-là sont morts dans la foi", ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La famille d'Abraham a vécu dans le pays promis comme des étrangers et des nomades (voir Gn 23.4 ; cf. 1Ch 29.15 ; Ps 39.12 ; 1P 2.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13TOUS CES SAINTS SONT MORTS DANS LA FOI, N’AYANT POINT REÇU LES BIENS PROMIS, MAIS LES VOYANT ET COMME LES SALUANT DE LOIN, ET CONFESSANT QU’ILS ÉTAIENT ÉTRANGERS ET VOYAGEURS SUR CETTE TERRE. (XI, 13-17) 1 et 2. L’orateur, contre son ordinaire, commence par une instruction morale, bien qu’il doive finir encore par une homélie de même espèce. — Différence entre les saints et nous ; notre attachement à la terre ; nos vices, condamnés même par nos complices…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires