Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 10:8
8ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
2 Corinthiens 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
- Bible Segond 21 (S21)Et même si je me montre un peu trop fier de l'autorité que le Seigneur nous a donnée, pour votre édification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.
- Bible du Semeur (BDS)Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour construire et non pour renverser, je n’en rougirai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même si je me glorifiais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
Contexte de 2 Corinthiens 10:8
6καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. 7τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ. ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι· 9ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν. 10ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:8 mot à mot
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- quandἐάνean · siG1437
- mêmeτεte · et/tant... queG5037
- glorifieraisκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- peuτιςtis · quelqu'unG5100
- tropπερισσόςperissos · surabondantG4053
- deπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- l’μέme · meG3165
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourεἰςeis · versG1519
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- destructionκαθαίρεσιςkathairesis · destructionG2506
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
Références croisées de 2 Corinthiens 10:8
- 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- 2 Corinthiens 13:2προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
- Galates 1:1Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
- 2 Corinthiens 7:14ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
- 2 Corinthiens 12:6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
- 2 Timothée 1:12δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car, bien que je doive me vanter, etc. - J'ai une plus grande autorité et un plus grand pouvoir spirituel que je ne l'ai encore montré, tant pour édifier que pour punir ; mais je l'emploie pour votre édification dans la justice, et non pour la destruction d'aucun délinquant. "Telle est, dit Calmet, la règle que les pasteurs de l'Église se proposent toujours dans l'exercice de leur autorité, qu'il s'agisse d'ordonner ou d'interdire, de dispenser ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si je devais me vanter - Si je devais revendiquer encore plus que je ne l'ai fait une mission divine, je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur le fait que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. Je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur la preuve que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. De notre autorité - De mon autorité en tant qu'apôtre, de mon pouvoir d'administrer la discipline et de diriger les affaires de l'église. Ce que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
Commentaires