Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 10:10
10ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
2 Corinthiens 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes ; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, «ses lettres sont sévères et fortes – dit-on – mais quand il est présent, il est faible et sa parole est méprisable.»
- Bible du Semeur (BDS)« Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
Contexte de 2 Corinthiens 10:10
8ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι· 9ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν. ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος. 11τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. 12οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:10 mot à mot
ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησιν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- sévèresβαρύςbarus · pesantG926
- etκαίkai · etG2532
- fortesἰσχυρόςischuros · fortG2478
- maisδέde · alorsG1161
- présentπαρουσίαparousia · venueG3952
- personneσῶμαsōma · corpsG4983
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- méprisableἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
Références croisées de 2 Corinthiens 10:10
- 2 Corinthiens 10:11τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
- 2 Corinthiens 10:1Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
- 2 Corinthiens 12:5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
- 1 Corinthiens 2:3καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
- Galates 4:13οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
- 2 Corinthiens 11:6εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει· ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
- 1 Corinthiens 1:17οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ’ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
- 1 Corinthiens 2:1Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car ses lettres, disent-ils, sont lourdes et puissantes - Il se vante d'avoir de grands pouvoirs, et de pouvoir faire de grandes choses. Voir sur 2 Corinthiens 10:1-2; (note). Mais sa présence corporelle est faible - Quand vous voyez l'homme, vous le trouvez faible, méprisable mortel ; et quand vous l'entendez parler, son discours, ὁ , probablement, sa doctrine, ., n'est bon à rien ; sa personne, sa matière et ses manières, sont tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour ses lettres - Les lettres qu'il a envoyées à l'Église pendant son absence. Il s'agit probablement de la première épître aux Corinthiens. Il se peut aussi qu'ils aient vu d'autres épîtres de Paul, et qu'ils les aient si bien connues qu'ils aient pu faire la remarque générale qu'il avait le pouvoir d'écrire d'une manière autoritaire et impressionnante. Ils ontdit - En marge, "il a dit", grec ( ὶ phēsin) au singulier. Cela semble se référer à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les lettres de Paul sont parfois fortes et sévères, comme le constatent d'autres chrétiens (cf. 2P 3.16). • Présent en personne, il est faible : Paul n'avait pas une présence dominatrice, forçant les autres à se soumettre (cf. 2Co 1.24 ; 1Co 2.1–5). Les premières descriptions de l'apparence propre de Paul (Actes de Paul et Thècle, vers 200 après J.‑C.) le dépeignent comme « un homme de petite taille, presque chauve, avec des jambes tordues, mais avec une…Lire le commentaire
Commentaires