Ostervald
2 Corinthiens 10:8
8Et quand même je me glorifierais de quelque chose de plus, à cause de la puissance que le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pour votre destruction, je n'en recevrais point de confusion,
2 Corinthiens 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
- Bible Segond 21 (S21)Et même si je me montre un peu trop fier de l'autorité que le Seigneur nous a donnée, pour votre édification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.
- Bible du Semeur (BDS)Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour construire et non pour renverser, je n’en rougirai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même si je me glorifiais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
Contexte de 2 Corinthiens 10:8
6Et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie. 7Regardez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se persuade qu'il appartient à Christ, qu'il pense aussi en lui-même, que comme il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi. Et quand même je me glorifierais de quelque chose de plus, à cause de la puissance que le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pour votre destruction, je n'en recevrais point de confusion, 9Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres. 10Car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes; mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:8 mot à mot
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- quandἐάνean · siG1437
- mêmeτεte · et/tant... queG5037
- glorifieraisκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- peuτιςtis · quelqu'unG5100
- tropπερισσόςperissos · surabondantG4053
- deπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- l’μέme · meG3165
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourεἰςeis · versG1519
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- destructionκαθαίρεσιςkathairesis · destructionG2506
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
Références croisées de 2 Corinthiens 10:8
- 2 Corinthiens 1:24Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi.
- 2 Corinthiens 13:2J'ai déjà dit, et je le dis encore pour la seconde fois, comme si j'étais présent, et maintenant étant absent, je l'écris à ceux qui ont péché ci-devant, et à tous les autres, que si je retourne chez vous, je n'épargnerai personne;
- Galates 1:1Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;
- 2 Corinthiens 7:14Et si je ma suis glorifié de vous devant lui en quelque chose, je n'en ai point eu de confusion; mais comme nous avons toujours parlé selon la vérité, aussi ce que nous avons dit à Tite, en nous glorifiant de vous, s'est trouvé véritable.
- 2 Corinthiens 12:6Si je voulais me glorifier, je ne serais point imprudent, car je ne dirais que la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-dessus de ce qu'il voit en moi, ou de ce qu'il m'entend dire.
- 2 Timothée 1:12C'est ce qui m'a attiré tous les maux que j'endure; mais je n'en ai point de honte, car je sais à qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car, bien que je doive me vanter, etc. - J'ai une plus grande autorité et un plus grand pouvoir spirituel que je ne l'ai encore montré, tant pour édifier que pour punir ; mais je l'emploie pour votre édification dans la justice, et non pour la destruction d'aucun délinquant. "Telle est, dit Calmet, la règle que les pasteurs de l'Église se proposent toujours dans l'exercice de leur autorité, qu'il s'agisse d'ordonner ou d'interdire, de dispenser ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si je devais me vanter - Si je devais revendiquer encore plus que je ne l'ai fait une mission divine, je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur le fait que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. Je pourrais insister plus que je ne l'ai fait sur la preuve que je suis envoyé par le Seigneur Jésus. De notre autorité - De mon autorité en tant qu'apôtre, de mon pouvoir d'administrer la discipline et de diriger les affaires de l'église. Ce que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires