Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 7:14
14ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
2 Corinthiens 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n’en ai point eu de confusion ; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s’est trouvé être aussi la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Si je me suis quelque peu vanté à votre sujet devant lui, je n'ai pas eu à en rougir; mais, comme nous vous avons toujours dit la vérité, ce dont nous nous sommes montrés fiers auprès de Tite s'est aussi trouvé être la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, si je lui ai parlé de vous avec quelque fierté, je n’ai pas eu à en rougir, car l’éloge que je lui ai fait de vous s’est révélé conforme à la vérité, exactement comme tout ce que nous avons pu vous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.
Contexte de 2 Corinthiens 7:14
12ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 13διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν· ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη. 15καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. 16χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:14 mot à mot
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etὅτιhoti · puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- devantτιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- glorifiéκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- àὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- sujetὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sujetσύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
- confusionκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- maisἀλλάalla · maisG235
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- toujoursπᾶςpas · toutG3956
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dontοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- glorifiésκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- auprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- trouvéγίνομαιginomai · êtreG1096
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Corinthiens 7:14
- 2 Corinthiens 7:4πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
- 2 Corinthiens 8:24τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
- 2 Corinthiens 9:2οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
- 2 Corinthiens 1:18πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si je me suis vanté - L'apôtre avait donné à Tite une très haute idée de cette Église et de son attachement à lui-même ; c'était sans doute le cas avant l'arrivée parmi eux du mauvais maître, qui avait réussi à changer leur conduite et, dans une large mesure, leur caractère aussi ; mais maintenant ils reviennent à eux-mêmes, reprennent le terrain perdu, de sorte que le bon caractère que l'apôtre leur avait donné auparavant, et qu'ils avaient perdu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si je me suis vanté de quelque chose auprès de lui - Cela semble impliquer que Paul avait parlé très favorablement à Tite des Corinthiens avant qu'il n'aille parmi eux. Il avait probablement exprimé sa conviction qu'il serait bien accueilli, qu'ils seraient disposés à l'écouter et à se conformer aux directives de l'apôtre ; peut-être lui avait-il parlé de ce qu'il prévoyait être leur libéralité à l'égard de la collecte qu'il était sur le point de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tout du long, Paul était optimiste, malgré ses craintes, quant à l'aboutissement du voyage de Tite à Corinthe.Lire le commentaire
Commentaires